1
00:00:13,800 --> 00:00:17,350
بعض هذه الأشياء حدثت...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,520
[عزف "سيليتو ليندو"]

3
00:00:29,650 --> 00:00:33,150
[رجل] <i>في عام 1986، المكسيك
كانت تعاني من أزمة اقتصادية،</i>

4
00:00:33,240 --> 00:00:35,990
<ط>ارتفاع معدلات البطالة،
خيبة أمل عامة من السياسيين،</i>

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,700
<i>وعدد كبير من المشاكل الأخرى.</i>

6
00:00:37,780 --> 00:00:39,370
<i>لكن لمدة شهر في ذلك العام</i>

7
00:00:39,450 --> 00:00:42,790
<i>شعرت بلادي
مثل مركز الكون.</i>

8
00:00:42,870 --> 00:00:44,540
[تشغيل الموسيقى النشطة]

9
00:00:44,620 --> 00:00:46,460
[هتاف الجمهور]

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,630
[ضربات صافرة]

11
00:00:51,800 --> 00:00:53,760
[المذيع 1] <i>وها هو ذا!</i>

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,220
<i>بلا شك، أفضل مسرحية
من كأس العالم.</i>

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,850
[مذيع 2 يصرخ]

14
00:00:58,930 --> 00:01:01,310
<i>- الهدف!</i>
- [هدير الحشد]

15
00:01:01,390 --> 00:01:03,810
[رجل] <i>وهذا بسبب
أعظم كأس العالم</i>

16
00:01:03,890 --> 00:01:05,440
<i>حدثت أحداث تاريخية هناك.</i>

17
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
<i>المكسيك 86 كانت ظاهرة ثقافية،
احتفال لا مثيل له.</i>

18
00:01:09,610 --> 00:01:12,360
<ط> وبعد ذلك، كرة القدم
لقد تغير العالم</i> إلى الأبد.

19
00:01:12,440 --> 00:01:14,610
<i>تضاعفت قواعد المعجبين</i>

20
00:01:14,690 --> 00:01:18,570
<i>وصلت النظارات إلى آفاق جديدة،
وازدادت قوة العمل.</i>

21
00:01:19,160 --> 00:01:22,370
<ط> وهل تعرف من الذي تحول
كأس العالم إلى ما أصبح عليه؟</i>

22
00:01:22,450 --> 00:01:24,450
<ط> هم؟ لقد فعلت.</i>

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,250
<i>لكنك لا تعرفني، أليس كذلك؟</i>

24
00:01:26,330 --> 00:01:28,830
[يسخر] <i>هذا لأنه لا يوجد أحد
أخبرتك بالقصة الحقيقية.</i>

25
00:01:28,920 --> 00:01:31,800
- لم يقطعوك، أليس كذلك؟
- لا، هيا. لا تهينني يا رجل.

26
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
أنت وأنا نتبادل المعلومات
هو شيء واحد.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,630
أنا هادئ مع ذلك.

28
00:01:34,710 --> 00:01:35,800
مدينة مكسيكو، 1983

29
00:01:35,880 --> 00:01:39,090
لكن هل تدعي أن اللعبة مزورة؟
هذه قصة مختلفة. من أجل اللعنة.

30
00:01:39,180 --> 00:01:41,140
اللعبة مقدسة بالنسبة لي يا رجل

31
00:01:41,220 --> 00:01:43,930
هذا الحقل مقدس.
11 ضد 11، هذا كل ما يهم.

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,060
ضرب سجل.

33
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
[بهدوء] اضغط عليه، اضغط عليه، اضغط عليه.

34
00:01:49,350 --> 00:01:52,520
يمين. اه، واستخدام الكتيبات،
هذا هو المكان الذي ...

35
00:01:52,610 --> 00:01:55,070
سنستمر في ثانية.
سيدي، مرحبا. ماذا يحدث هنا؟

36
00:01:55,150 --> 00:01:57,610
خوسيه رامون، فهمت
مطحنة القيل والقال على قدم وساق.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,240
هل يجب أن أحصل على بعض الفشار؟

38
00:01:59,320 --> 00:02:00,950
لا، اه، نحن في مقابلة

39
00:02:01,030 --> 00:02:03,030
حول الكتيبات
نحن ننفذ اليوم.

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,990
نعم، أسمع، يا صديقي،
لا تضيع أموالك

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
على أي حماقة يطعمك.

42
00:02:07,160 --> 00:02:10,290
العرض الخاص بك
بميزانية محدودة للغاية على أية حال، أليس كذلك؟

43
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
هل تحاول أن تجعلني أعمل ساعات إضافية؟
ماذا يحدث هنا؟

44
00:02:13,340 --> 00:02:16,880
آه، نعم، كنت أعرف ذلك.
إنها مخططات البيانات، أليس كذلك؟ نعم.

45
00:02:16,970 --> 00:02:18,170
لقد أخبرتك يا دي لا توري.

46
00:02:18,260 --> 00:02:20,510
الرسوم البيانية تصنع الناس
لا أريد أن أقرأ أي شيء.

47
00:02:20,590 --> 00:02:22,140
حسنًا، هذه هي النقطة يا دون جوستافو--

48
00:02:22,220 --> 00:02:23,720
وإذا لم يقرأوا شيئًا،

49
00:02:23,810 --> 00:02:26,600
كيف سيعرفون
تفاصيل التقييم؟

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,060
من خلال النظر إلى مخططات البيانات--

51
00:02:28,140 --> 00:02:31,560
من تعتقد أنه يزعج حتى
قراءة هذا القرف، دي لا توري؟

52
00:02:31,650 --> 00:02:34,900
لا احد. إنها إجراء شكلي.
أعد كتابتها، حسنًا؟

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
ولا تجادل معي.

54
00:02:36,940 --> 00:02:38,900
[تشغيل موسيقى ملتوي]

55
00:02:43,320 --> 00:02:44,410
[يهمس دي لا توري]

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,170
[يشهق دي لا توري، ويزفر]

57
00:02:56,840 --> 00:02:58,210
مرحبًا. مساء الخير.

58
00:02:59,130 --> 00:03:00,470
بعد الظهر، سيدتي.

59
00:03:01,550 --> 00:03:02,890
زوجك بالبيت؟

60
00:03:02,970 --> 00:03:03,850
لا.

61
00:03:04,800 --> 00:03:06,180
أنا آسف. وأنت؟

62
00:03:08,470 --> 00:03:09,930
أنا هوغو سانشيز.

63
00:03:13,020 --> 00:03:16,230
آسف، لم أتعرف عليك.

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,530
هل اكتسبت بضعة جنيهات؟ حسنًا.

65
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
[ضحكة مكتومة بهدوء]

66
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
ترى اه...

67
00:03:25,070 --> 00:03:27,330
ربما كنت آكل
جيد قليلاً في مدريد.

68
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
[تنهدات]

69
00:03:31,620 --> 00:03:32,870
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,290
الآن؟

71
00:03:34,920 --> 00:03:36,290
أنا هنا لتسجيل هدف.

72
00:03:36,380 --> 00:03:39,590
لقد بدأت اللعبة بالفعل،
فلماذا لا تسرع بالفعل؟

73
00:03:40,260 --> 00:03:44,970
- [تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
- [كلاهما يئن]

74
00:03:45,050 --> 00:03:46,850
[تنهدات] دعنا ننزع هذا منك.

75
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
ها نحن ذا. تعال الى هنا. هيّا بنا لنلعب.

76
00:03:50,560 --> 00:03:52,140
حسنا، الرجل الكبير.

77
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
- إذًا، هل ستسجل؟
- اه.

78
00:03:53,730 --> 00:03:55,810
- هاه؟
- [كلاهما يئن]

79
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
هاه؟ [يلهث]

80
00:03:58,440 --> 00:03:59,820
اه، لا!

81
00:03:59,900 --> 00:04:01,860
أقسم أنني سأتخلص من هذا الشيء.

82
00:04:01,950 --> 00:04:05,240
نعم؟ حسنًا، أفضل التخلص منك
من مصباح جدتي.

83
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
- مهلا...
- مهلا.

84
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
أحبك. دعني أرى.

85
00:04:09,160 --> 00:04:11,160
[قطع الموسيقى الإيقاعية]

86
00:04:14,830 --> 00:04:17,790
- مهلا، هون؟
- نعم؟ [الهمهمات]

87
00:04:18,710 --> 00:04:20,510
هل تريد الذهاب إلى نادي ميد؟

88
00:04:21,590 --> 00:04:23,720
يا إلهي، هل ألغوا حجزك مرة أخرى؟

89
00:04:24,220 --> 00:04:25,430
[يسخر] كما ترون،

90
00:04:25,510 --> 00:04:28,600
بعض الناس لا يعطون
اثنين من القرف حول فقدان أموالهم.

91
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
[تنهدات] أي واحد؟

92
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
- [تدفق المرحاض]
- الذي في بلايا بلانكا؟

93
00:04:32,600 --> 00:04:34,690
[تنهدات] نعم.

94
00:04:36,190 --> 00:04:37,560
نعم بالتأكيد. سأذهب.

95
00:04:38,610 --> 00:04:39,940
متى يكون؟

96
00:04:40,020 --> 00:04:41,320
في اسبوعين.

97
00:04:42,280 --> 00:04:44,150
يسوع المسيح، سوزانا.

98
00:04:44,650 --> 00:04:46,490
ألن تقوم بإصلاح ذلك التسرب؟

99
00:04:47,370 --> 00:04:50,740
ماذا؟ فعلتُ! لقد اعتنيت بالأمر.

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,750
دلو؟ بجد؟

101
00:04:52,830 --> 00:04:55,670
- لم أكن أعتقد أنني كنت ذكيا، أليس كذلك؟
- [ضحكة مكتومة]

102
00:04:56,620 --> 00:04:58,210
حسنًا، إذن؟

103
00:04:58,290 --> 00:05:00,000
هل يجب أن أؤكد أم لا؟

104
00:05:00,500 --> 00:05:02,380
أعني، نعم. يبدو ممتعا.

105
00:05:04,800 --> 00:05:06,550
القليل من هواء المحيط.

106
00:05:06,630 --> 00:05:09,470
- شمس صغيرة.
- [دي لا توري] معك.

107
00:05:09,550 --> 00:05:11,470
- حانة مفتوحة.
- مم.

108
00:05:11,970 --> 00:05:15,270
- الكونغا الخاصة بي.
- الكونغا الخاص بك، مقزز ...

109
00:05:15,980 --> 00:05:19,440
زيت جوز الهند الخاص بي،
الذي تحب فركه في جميع أنحاء لي.

110
00:05:19,520 --> 00:05:21,150
[بهدوء] زيت جوز الهند الخاص بك...

111
00:05:24,490 --> 00:05:25,950
- أنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

112
00:05:26,030 --> 00:05:27,530
سأبقى لفترة أطول قليلا.

113
00:05:27,610 --> 00:05:29,120
- هل أنت مجنون؟
- مم هم.

114
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
تعال.

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,950
- ماذا؟ ما هو الخطأ؟
- اخرج من هنا.

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
- تعال.
- مهلا، انتهت المباراة، هوغو.

117
00:05:34,330 --> 00:05:36,330
- اخرج.
- والعقوبات؟

118
00:05:36,410 --> 00:05:38,710
لن تفوز أبدًا بركلات الترجيح. اذهب بالفعل.

119
00:05:38,790 --> 00:05:41,500
- [يضحك] أنت... أيها الأحمق.
- يا. اخرج من هنا.

120
00:05:41,590 --> 00:05:44,130
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

121
00:06:07,280 --> 00:06:09,070
[تنتهي الموسيقى المثيرة]

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,780
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]

123
00:06:16,450 --> 00:06:18,660
هل تصدق ذلك الوغد ألفاريز؟

124
00:06:18,750 --> 00:06:22,090
إنه يجعلني أعيد
جميع التقارير الفصلية اللعينة.

125
00:06:22,170 --> 00:06:23,040
[امرأة] جلالة.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,760
ثلاثة أسابيع كاملة من جمع البيانات
لتلك المخططات،

127
00:06:25,840 --> 00:06:27,970
ويقول ذلك الأحمق
للتخلص من كل شيء.

128
00:06:28,050 --> 00:06:29,050
[يسخر]

129
00:06:29,840 --> 00:06:32,510
لو كان الأمر متروكاً لذلك المعتوه
كنا لا نزال نعيش في عام 1970.

130
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
هل أنت حقا لا تزال معلقة
على المخططات؟

131
00:06:34,850 --> 00:06:36,180
ماذا؟

132
00:06:36,270 --> 00:06:39,350
أنت حقا تضع حياتك
على الخط، أليس كذلك يا مارتن؟

133
00:06:39,440 --> 00:06:42,730
انها بسيطة جدا. إذا كان رئيسك
لا يحبهم، لا تفعل الرسوم البيانية.

134
00:06:43,480 --> 00:06:45,530
إذا كنت سئمت ذلك
مع طريقة معاملتهم لك،

135
00:06:45,610 --> 00:06:47,740
لماذا لا تتوقف عن فيميكسفوت؟

136
00:06:47,820 --> 00:06:49,610
كنت فقط أخبرك بما شعرت به.

137
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
حسنًا، لا تخبرني يا مارتن.

138
00:06:51,820 --> 00:06:54,620
لا تخبريني لأنني لست مهتمة
وأنا متعب حقًا.

139
00:06:54,700 --> 00:06:58,000
لقد قضيت يومًا من الجحيم أيضًا،
وأنا لا ألقي كل ذلك عليك، أليس كذلك؟

140
00:06:58,080 --> 00:07:00,790
أوه، أيها المسكين.

141
00:07:01,500 --> 00:07:04,170
أنا متأكد من أنك قضيت يومًا فظيعًا.

142
00:07:04,250 --> 00:07:07,590
هل تعرف كم سنة قضيتها
للاستماع إلى شكواك سخيف؟

143
00:07:07,670 --> 00:07:08,920
وضع ابتسامة.

144
00:07:09,010 --> 00:07:12,300
- "أوه، عملي سيء. إنه كثير جدًا."
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

145
00:07:12,390 --> 00:07:14,550
لقد أطلقوا الحسابات اللعينة بأكملها
والفريق الإعلامي علينا،

146
00:07:14,640 --> 00:07:16,310
وكان علينا أن نستوعب
عبء عملهم بأكمله.

147
00:07:16,390 --> 00:07:17,680
أعلم يا بياتريس! وأنا أعلم ذلك!

148
00:07:17,770 --> 00:07:20,390
لقد سمعتك فقط أنين
عنها 500.000 مرة

149
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
في حال كنت قد نسيت.

150
00:07:21,690 --> 00:07:23,810
وأنا أستمع إليك
بدلاً من محاولة إرهاقك.

151
00:07:23,900 --> 00:07:26,900
أنت ترتديني في الثانية
وجهك الغبي يمشي في الشقة.

152
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
[ينزعج]

153
00:07:34,910 --> 00:07:38,040
[تنهدات] أنا ذاهب للنوم.
لدي اجتماع في الصباح الباكر.

154
00:07:41,910 --> 00:07:45,420
[دي لا توري] <i>متوسط ​​المستوى على أرضه.
متواضع في العمل.</i>

155
00:07:45,500 --> 00:07:46,750
[يضرب الباب]

156
00:07:46,840 --> 00:07:49,880
<i>ولكن كان هناك شيء ما
على وشك الحدوث في كولومبيا</i>

157
00:07:49,960 --> 00:07:52,430
<i>سيغير ذلك حياتي إلى الأبد.</i>

158
00:07:53,840 --> 00:07:56,390
[مراسل] <i>تصاعد أعمال العنف
يستمر في بوغوتا.</i>

159
00:07:56,470 --> 00:07:59,020
<i>يُنسب هجومان إلى مجموعات الميليشيات
تم الإبلاغ عنها اليوم،</i>

160
00:07:59,100 --> 00:08:01,390
<i>ترك البلاد مشلولة.</i>

161
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
<i>ردًا على الهجمات،
الرئيس بيليساريو بيتانكور</i>

162
00:08:03,600 --> 00:08:05,100
<i>أصدر بيانًا.</i>

163
00:08:05,190 --> 00:08:09,820
يؤسفني أن أعلن ذلك
أن كأس العالم لكرة القدم عام 1986

164
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
لن يحدث بعد الآن في كولومبيا.

165
00:08:11,490 --> 00:08:12,990
كولومبيا تنسحب من كأس العالم

166
00:08:13,070 --> 00:08:15,030
هكذا كانت الشائعات حول كولومبيا
تم تأكيدها.

167
00:08:15,110 --> 00:08:16,370
لن يستضيفوا.

168
00:08:16,450 --> 00:08:18,620
يمين. ماذا قلت لك؟

169
00:08:18,700 --> 00:08:22,580
نعم، أعلم أنه كان لدينا
جميع الأوراق جاهزة للإرسال إلى بوغوتا،

170
00:08:22,660 --> 00:08:24,000
ولكن مهلا، هذه هي الحياة.

171
00:08:24,080 --> 00:08:25,210
هل أنا على حق؟

172
00:08:25,290 --> 00:08:26,670
إذن من يستضيف الآن؟

173
00:08:27,170 --> 00:08:29,840
حسنا، يجب أن يكون شخص ما
على هذا الجانب من البركة.

174
00:08:29,920 --> 00:08:31,670
من إذن؟ الأميركيون؟

175
00:08:31,760 --> 00:08:34,550
لقد ألقوا قبعتهم في الحلبة،
لكن هل تعرف من يريد الدخول أيضًا؟

176
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
من يا سيدي؟

177
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
[ضحكة خافتة] نحن نفعل! المكسيكيون.

178
00:08:38,100 --> 00:08:42,430
هل تصدق أن كانييدو؟
اتصل بالصحافة وجعلها رسمية.

179
00:08:42,520 --> 00:08:46,600
نحن ذاهبون إلى سويسرا للمطالبة
كأس العالم 1986 .

180
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
حسنًا، هذه أخبار جيدة، أليس كذلك؟

181
00:08:51,480 --> 00:08:56,280
هل تعلم كم دولة
استضافت كأس العالم مرتين؟

182
00:08:56,360 --> 00:08:57,490
- كل هذه السنوات؟
- [رجل] لا شيء.

183
00:08:57,570 --> 00:08:59,280
هذا صحيح. أنت تعرف. هو يعلم.

184
00:08:59,370 --> 00:09:00,790
الجواب لا.

185
00:09:01,370 --> 00:09:03,620
وهل تعرف كم هو مثير للسخرية

186
00:09:03,700 --> 00:09:07,290
للذهاب إلى الفيفا للقتال
لكأس العالم التي ليست لنا؟

187
00:09:07,380 --> 00:09:09,750
هؤلاء البوزو، كانيدو وأزكاراجا

188
00:09:09,840 --> 00:09:13,010
أعتقد أنه إذا ألقينا ما يكفي من المال
في FIFA سوف يسلموننا الكأس.

189
00:09:13,090 --> 00:09:15,130
لا. مضيعة للوقت سخيف.

190
00:09:15,220 --> 00:09:16,130
[يسخر]

191
00:09:16,220 --> 00:09:19,800
لكن على أية حال، سأسافر إلى سويسرا.

192
00:09:20,680 --> 00:09:21,850
في الإجازة بالطبع.

193
00:09:21,930 --> 00:09:24,180
سأعيد لكم يا رفاق بعض الشوكولاتة.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,060
[الثرثرة غير واضحة]

195
00:09:29,770 --> 00:09:32,280
[امرأة] مهلا، ضعي الصابون بدلا من ذلك.

196
00:09:32,980 --> 00:09:35,360
[مارتن] تشافا. تشافا! الفصل--

197
00:09:36,240 --> 00:09:37,780
[رجل 1] ضع اللعبة. لقد بدأ.

198
00:09:37,860 --> 00:09:39,070
[مارتن يسخر]

199
00:09:39,740 --> 00:09:42,080
- يا صديقي. صاحب.
- [رجل 2] ما الأمر؟

200
00:09:43,160 --> 00:09:46,790
تلك المرأة هناك
طلبت للتو من شافا أن تلعب مسلسلها التلفزيوني.

201
00:09:46,870 --> 00:09:48,370
هل أنت سخيف تمزح معي؟

202
00:09:48,460 --> 00:09:50,380
ضع اللعبة.
الشوط الثاني على وشك البدء.

203
00:09:51,250 --> 00:09:53,170
لكن المسلسل قد بدأ بالفعل.

204
00:09:53,670 --> 00:09:55,760
ماذا... ما هذا الشريط؟

205
00:09:56,420 --> 00:09:59,430
ما هذا؟ ألسنا في حانة رياضية؟

206
00:09:59,510 --> 00:10:00,800
نعم. نحن--

207
00:10:00,890 --> 00:10:02,430
- ماذا؟
- لكن...

208
00:10:02,510 --> 00:10:04,810
ولكن ماذا يا رجل؟
ماذا؟ هل يجب أن أخبره؟ هل ينبغي لي؟

209
00:10:04,890 --> 00:10:07,480
- لأنني سأفعل.
لا، لا، لا، لا. مارتن، مارتن.

210
00:10:08,730 --> 00:10:11,610
سنضع اللعبة. مجرد الاسترخاء.

211
00:10:11,690 --> 00:10:13,730
"يستريح". أعطني استراحة.

212
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
إنه بار رياضى.

213
00:10:15,360 --> 00:10:16,530
[يسخر]

214
00:10:22,910 --> 00:10:25,040
منتخبنا الوطني يلعب!

215
00:10:26,410 --> 00:10:27,960
فريقنا!

216
00:10:31,130 --> 00:10:32,710
هذا بار رياضي.

217
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
لماذا لا تذهب إلى المنزل وتشاهد، إذن؟ جلالة الملك؟

218
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
هذا <i>هو</i> منزلي، يا سيدتي.

219
00:10:44,180 --> 00:10:46,430
هنا. هذا هو منزلي.
أنت تجلس في منزلي.

220
00:10:46,520 --> 00:10:48,980
لقد أتيت إلى هذا
شريط لمدة 20 عاما. أنا آسف يا سيدي.

221
00:10:49,060 --> 00:10:51,440
هذا لا يعني أن لدينا
لمشاهدة ما تريد.

222
00:10:51,520 --> 00:10:53,400
لا أحد يشاهد المباريات هنا أنا آسف.

223
00:10:53,480 --> 00:10:56,730
إذن ما هي الصفقة؟
هل سنشاهد المسلسل يا رفاق؟

224
00:10:56,820 --> 00:10:59,280
في حال لم يخبرك أحد،
نحن نشاهد المسلسلات التليفزيونية.

225
00:10:59,360 --> 00:11:02,950
خوسيه رامون، كم من المعلومات
هل تسربت إليك يا ابن العاهرة؟

226
00:11:03,030 --> 00:11:05,660
- أنت مدين لي.
- <i>التسريب ليس مثل البيع.</i>

227
00:11:05,740 --> 00:11:09,330
<ط> وأنا أعلم بالفعل أن المكسيك تسير
بعد كأس العالم، احفظها يا رجل.</i>

228
00:11:09,410 --> 00:11:11,370
لا، أنت لا تفهم ذلك،
هذه قنبلة سخيف.

229
00:11:11,460 --> 00:11:13,420
لن أتصل بك
إذا لم يكن كذلك، حسنا؟

230
00:11:13,500 --> 00:11:16,170
...انظر، أنا أفعل هذا فقط
احتراما لصداقتنا.

231
00:11:16,250 --> 00:11:17,800
الاحترام المتبادل، هل تسمعني؟

232
00:11:17,880 --> 00:11:20,680
لهذا السبب اتصلت بك.
لأن هذه القصة من ذهب.

233
00:11:20,760 --> 00:11:22,260
أتعلم؟ أتعلم؟

234
00:11:22,340 --> 00:11:23,550
فقط أسقطه، حسنًا؟

235
00:11:23,640 --> 00:11:26,850
سأتصل بـ(خوان دوسال)، أيها الوغد.
انه يعطيني مكانا يوم الأحد.

236
00:11:26,930 --> 00:11:29,560
<ط> حسنا. أنت ذاهب
إلى المنافسة يا موظر؟</i>

237
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
حسناً، ما هو الخيار الذي لدي يا رجل؟

238
00:11:31,520 --> 00:11:33,730
هل تعتقد أنني أريد أن أفعل ذلك؟
يجب أن أنتظر حتى يوم الأحد.

239
00:11:33,810 --> 00:11:35,770
ليس لدي أي خيار
إذا كنت ستعاملني مثل حماقة.

240
00:11:35,860 --> 00:11:37,190
تعال.

241
00:11:37,270 --> 00:11:39,530
كم سنة عرفنا
بعضنا البعض، خوسيه رامون؟

242
00:11:39,610 --> 00:11:41,490
كم سنة؟

243
00:11:42,450 --> 00:11:45,370
حسنًا، حسنًا.
سأعطيك خمس دقائق.

244
00:11:46,200 --> 00:11:48,910
- تعال لرؤيتي. الآن.
- اه. ممتاز.

245
00:11:48,990 --> 00:11:50,580
سأكون هناك على الفور.

246
00:11:50,660 --> 00:11:53,460
- [عزف "Vamos a la playa"]
- [يتمتم]

247
00:11:54,960 --> 00:11:56,290
[نقرات الراديو قبالة]

248
00:11:58,840 --> 00:12:00,050
إلى أين أنت ذاهب؟

249
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
أنا جالس للحصول على حصرية
مع خوسيه رامون فرنانديز.

250
00:12:05,680 --> 00:12:07,300
[ضحكة مكتومة] نعم، حسنًا، بالتأكيد.

251
00:12:08,390 --> 00:12:09,680
[خشخشة المفاتيح]

252
00:12:09,770 --> 00:12:12,060
انتظر. هل ستأخذ السيارة؟

253
00:12:12,140 --> 00:12:13,480
لقد حصلت على التمارين الرياضية.

254
00:12:16,190 --> 00:12:17,520
[يغلق الباب]

255
00:12:18,190 --> 00:12:20,190
- [تنهدات]
- [سيرة ذاتية مفعمة بالحيوية في الثمانينيات]

256
00:12:36,170 --> 00:12:37,290
[يطرق الباب]

257
00:12:37,380 --> 00:12:39,420
[قصّة موسيقى البوب في الثمانينات]

258
00:12:39,500 --> 00:12:40,960
- مرحبا.
- لماذا أنت هنا؟

259
00:12:41,050 --> 00:12:42,920
- اليوم ليس الخميس.
- لا.

260
00:12:43,010 --> 00:12:45,300
- هل ستخرج؟
- نعم.

261
00:12:45,380 --> 00:12:46,970
لذا أردت أن أدعو...

262
00:12:48,260 --> 00:12:50,310
واو، يا لها من تنورة جميلة.

263
00:12:50,390 --> 00:12:53,560
- شكرًا.
- لم تضعي أحمر الشفاه الأحمر من قبل.

264
00:12:53,640 --> 00:12:55,020
تبدو جميلة.

265
00:12:56,150 --> 00:12:57,560
أردت أن أدعوك...

266
00:12:58,060 --> 00:13:00,270
سوف يقومون بمقابلة معي
على شاشة التلفزيون الآن.

267
00:13:00,360 --> 00:13:01,230
حسنا، في ساعتين.

268
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
- أوه، لا عجب أنك تبدو أنيق جدا.
- هل ذهبت إلى استوديو التلفزيون من قبل؟

269
00:13:04,280 --> 00:13:05,700
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

270
00:13:07,740 --> 00:13:09,120
لدي عشاء.

271
00:13:10,660 --> 00:13:12,870
إذن، إنه ليس عشاء عمل،
أفترض؟

272
00:13:12,950 --> 00:13:16,750
أصدقائك سيكونون هناك، أو...؟
الذهاب للرقص بعد أم ماذا؟

273
00:13:16,830 --> 00:13:20,040
ماذا يحدث يا مارتن؟
هل تصاب بنوبة غضب الآن؟

274
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
لا، كنت فقط...
اعتقدت أنك كنت مع زوجتك الليلة.

275
00:13:24,340 --> 00:13:25,470
[يسخر]

276
00:13:26,050 --> 00:13:28,430
[تنهدات] مرحبا.

277
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
- أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر.
- أنت جميلة.

278
00:13:33,180 --> 00:13:36,480
أنت ستذهب لتناول العشاء مع...
مع هذا السيد؟

279
00:13:36,560 --> 00:13:37,730
نعم اسمه أوسكار.

280
00:13:37,810 --> 00:13:39,230
- دعنا نذهب إلى كويتزال.
- [تنهدات]

281
00:13:39,310 --> 00:13:41,020
أنا... سأذهب إلى المقابلة.

282
00:13:41,610 --> 00:13:43,820
لقد ذكرت ذلك، أليس كذلك؟
مع خوسيه رامون فرنانديز.

283
00:13:43,900 --> 00:13:47,240
أوه، مبروك أيها الجار.
خوسيه رامون هو... إنه صحفي.

284
00:13:47,320 --> 00:13:50,410
مارتن، هل أخذت
تدفئة ساقي خارج السيارة؟

285
00:13:50,490 --> 00:13:52,410
- نعم.
- قلت لك ألا تفعل ذلك يا مارتن.

286
00:13:52,490 --> 00:13:55,040
- مساء الخير.
- مساء الخير. هذه زوجتك، أليس كذلك؟

287
00:13:55,620 --> 00:13:58,330
أنا سوزانا. انا ساكن في الوحدة السادسة
زوجك يا...

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,880
اه... مارتن، أليس كذلك؟
لقد كان يعطيني رقم سباكه

289
00:14:01,960 --> 00:14:04,840
أنت تعرف؟ بسبب... التسريبات.

290
00:14:04,920 --> 00:14:07,590
- آه، <i>أنت</i> صاحب التسريبات.
- [سوزانا] نعم.

291
00:14:07,680 --> 00:14:11,300
[بياتريس] ذلك السباك لص.
أليس كذلك؟

292
00:14:11,800 --> 00:14:13,720
نعم. نعم.

293
00:14:14,720 --> 00:14:18,020
صحيح، حسنا. حسنا، هل نفعل؟

294
00:14:18,100 --> 00:14:19,730
- دعنا نذهب.
- شكرا جزيلا أيها الجار.

295
00:14:19,810 --> 00:14:23,730
- وتشرفت بلقائك أيها الجار.
- ميغيل، حظاً موفقاً في تلك المقابلة.

296
00:14:24,280 --> 00:14:26,190
- أين تركتهم؟
- [مارتن] حسنًا؟

297
00:14:26,280 --> 00:14:28,450
تدفئة ساقي، أين هم؟
الجو بارد في الخارج.

298
00:14:28,530 --> 00:14:29,570
على الخزانة.

299
00:14:29,660 --> 00:14:33,120
لقد أخبرتك ألا تلمس أغراضي يا مارتن.
لقد تأخرت كثيرا.

300
00:14:39,210 --> 00:14:42,000
[مارتن ينظف حلقه بصوت عالٍ، ويتنهد]

301
00:14:42,080 --> 00:14:44,300
[مسرحيات ضجة الأخبار]

302
00:14:46,630 --> 00:14:49,930
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
مرحبا بكم في عالم الرياضة الواسع.

303
00:14:50,010 --> 00:14:52,510
الليلة، نقدم لكم تقريرًا حصريًا.

304
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
انضم إلينا في الاستوديو،
مارتين دي لا توري,

305
00:14:55,180 --> 00:14:57,770
أحد الرجال الرئيسيين في FEMEXFUT.

306
00:14:57,850 --> 00:15:00,480
مارتن، نحن نعرف المكسيك
لقد طرحت عرضها

307
00:15:00,560 --> 00:15:02,900
لاستضافة كأس العالم 1986.

308
00:15:02,980 --> 00:15:05,650
تظهر الولايات المتحدة
لتكون المنافسة الأقوى.

309
00:15:05,730 --> 00:15:08,780
كيف يخطط الاتحاد
للتقرب من الفيفا؟

310
00:15:08,860 --> 00:15:11,570
حسنا، هذه هي المشكلة في الواقع.
ليس لدينا استراتيجية.

311
00:15:11,660 --> 00:15:14,530
أعتقد أنه من المهم ذلك
مشاهديك يعرفون الحقيقة حول هذا الموضوع.

312
00:15:14,620 --> 00:15:18,290
والحقيقة هي أنه مع الأسف،
أبدى FEMEXFUT القليل من الاهتمام

313
00:15:18,370 --> 00:15:21,080
في مواجهة التحدي المتمثل في جلب
كأس المكسيك، ليست مهمة سهلة.

314
00:15:21,170 --> 00:15:23,540
وما هو ذلك على وجه التحديد؟

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,880
عدم اهتمامهم.
عدم التزامهم.

316
00:15:26,960 --> 00:15:30,630
هناك انعدام ثقة كامل
في قدرات هؤلاء المسؤولين

317
00:15:30,720 --> 00:15:31,970
مثل إميليو أزكاراجا.

318
00:15:32,050 --> 00:15:33,590
دعنا نسميها ما هي عليه.

319
00:15:33,680 --> 00:15:36,850
ولكن ما هو مخيب للآمال حقا
هو عدم ثقة الناس

320
00:15:36,930 --> 00:15:39,060
في قدرات بلادنا.

321
00:15:39,140 --> 00:15:41,480
لكن أبعد من اعتباراتك الشخصية،

322
00:15:41,560 --> 00:15:44,860
إنها حقيقة أن الاتحاد
أهمل كرة القدم المكسيكية لسنوات.

323
00:15:44,940 --> 00:15:46,360
لم يكن بإمكانك قول ذلك بشكل أفضل.

324
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
وهذا... الذي يأتي من الأعلى.

325
00:15:48,480 --> 00:15:49,610
الرجل المسؤول.

326
00:15:49,690 --> 00:15:52,360
تقصد رئيس FEMEXFUT،
جوستافو ألفاريز؟

327
00:15:52,450 --> 00:15:54,410
اسمع، هذه لحظة تاريخية.

328
00:15:54,490 --> 00:15:57,280
هاه؟ الفيفا يضع أنظاره على المكسيك.

329
00:15:57,370 --> 00:16:00,960
ولكن أولا، علينا أن نحصل على
تخلص من أشخاص مثل السيد ألفاريز

330
00:16:01,040 --> 00:16:03,330
وحاشيته من المسؤولين المتوسطين

331
00:16:03,420 --> 00:16:05,750
الذين بمفردهم
تشغيل كرة القدم على الأرض.

332
00:16:05,830 --> 00:16:07,800
[ضحكة مكتومة] هل تترشح للمنصب؟

333
00:16:07,880 --> 00:16:09,550
[تنهدات] هذا سؤال عظيم.

334
00:16:09,630 --> 00:16:11,920
لا، لا أنا لست كذلك. من أنا لأفعل ذلك؟

335
00:16:12,010 --> 00:16:15,760
لا، أنا رجل متوسط
رجل متوسط بقلب كبير

336
00:16:15,840 --> 00:16:17,890
الذي كرس حياته لكرة القدم.

337
00:16:17,970 --> 00:16:21,680
أريد أن أعمل في بلدنا المكسيك
وفي أي مكان قد تحتاجني فيه المكسيك.

338
00:16:21,770 --> 00:16:23,060
حسنًا، لقد سمعته.

339
00:16:23,140 --> 00:16:25,190
مارتين دي لا توري
يندد علانية برئيسه

340
00:16:25,270 --> 00:16:27,270
فيميكس، الاتحاد المكسيكي لكرة القدم.

341
00:16:27,360 --> 00:16:29,270
تماما هذه الاتهامات، مارتن.

342
00:16:29,360 --> 00:16:31,240
سنعود خلال دقيقة واحدة فقط.

343
00:16:31,320 --> 00:16:32,820
قلت لك أن تستقيل.

344
00:16:32,900 --> 00:16:35,570
لا للتضحية بنفسك
على التلفزيون الوطني مارتن.

345
00:16:35,660 --> 00:16:37,780
أنا أخيرا آخذ
السيطرة على مسيرتي. هذا كل شيء.

346
00:16:37,870 --> 00:16:39,580
ما المهنة؟ ما هي المهنة بالضبط؟

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,620
من سيدفع لك الراتب؟
أنت كاتب وليس CPA.

348
00:16:43,910 --> 00:16:47,000
لدي شهادة في المحاسبة، حسنا؟
لقد حصلت على مهنة.

349
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
الانتقال من وظيفة واحدة تكرهها
لآخر ليس لديه مهنة.

350
00:16:49,880 --> 00:16:51,630
أتعلمين أن لديك مشكلة يا سوزانا.

351
00:16:51,710 --> 00:16:53,550
- واحدة خطيرة.
- سوزانا؟

352
00:16:53,630 --> 00:16:55,840
- ليس لديك أي ثقة بي.
- [رنين الهاتف]

353
00:16:55,930 --> 00:16:57,890
في بعض الأحيان أعتقد أنك تعتقد أنني غبي.

354
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
حسنًا، ربما لأنك لا تستطيع ذلك
التوقف عن فعل أشياء غبية.

355
00:17:00,810 --> 00:17:02,140
[ينزعج]

356
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
- مرحبا؟ اه...
- [أحاديث غير واضحة على الهاتف]

357
00:17:06,690 --> 00:17:10,820
- نعم، يعيش هنا. من هذا؟
- [أحاديث غير واضحة]

358
00:17:11,530 --> 00:17:13,940
اه، أنا... أنا آسف. من؟

359
00:17:15,110 --> 00:17:16,610
نعم. مجرد ثانية.

360
00:17:18,410 --> 00:17:21,080
إنه سكرتير إميليو أزكاراجا.

361
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
[تنهدات]

362
00:17:23,370 --> 00:17:25,370
[ترتفع موسيقى متوترة وغريبة الأطوار]

363
00:17:26,670 --> 00:17:29,040
- بجدية؟
- قلت لك أنك ثمل.

364
00:17:34,630 --> 00:17:36,050
[يستنشق بحدة]

365
00:17:37,470 --> 00:17:38,390
مرحبا؟

366
00:17:52,570 --> 00:17:55,650
[عزف موسيقى إيقاعي مثير للاهتمام]

367
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
[خدش المعادن]

368
00:18:05,200 --> 00:18:06,960
[زفير بعمق]

369
00:18:15,760 --> 00:18:17,550
[امرأة] السيد دي لا توري؟

370
00:18:31,480 --> 00:18:34,610
دون إميليو، شكرًا لاستضافتي.

371
00:18:36,490 --> 00:18:39,400
يبدو لي وكأنك تحاول
لتخريب وظيفة رئيسك في العمل.

372
00:18:39,490 --> 00:18:40,820
لذلك دعونا نسمع ذلك.

373
00:18:40,910 --> 00:18:43,700
أريدك أن تخبرني
لماذا يجب أن أعطيها لك <i>أنت</i> بدلاً من ذلك.

374
00:18:48,960 --> 00:18:50,870
حسنا تحدث. ماذا جرى؟

375
00:18:54,250 --> 00:18:58,840
[يتردد] حسنًا، ليس سرًا ذلك
FEMEXFUT في حالة تدهور كامل يا دون إميليو.

376
00:18:59,340 --> 00:19:01,010
البيانات تتحدث عن نفسها

377
00:19:01,090 --> 00:19:06,770
لم نتأهل لكأس العالم 1974.
ثم في عام 1978، جاءنا في المركز الأخير، أليس كذلك؟

378
00:19:06,850 --> 00:19:08,140
لم نتأهل مرة أخرى في عام 82.

379
00:19:08,230 --> 00:19:12,230
لا أتذكر أنني طلبت منك تقريرًا
عن الوضع السيئ للمنتخب الوطني.

380
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
صحيح، لا، بالطبع لا.

381
00:19:14,110 --> 00:19:16,320
اسمع، أنا أحب الأشخاص المتهورين،
هل تفهم؟

382
00:19:16,400 --> 00:19:18,820
وأنت أثبت ذلك
الذهاب في هذا العرض الغبي

383
00:19:18,900 --> 00:19:21,240
وبث الغسيل القذر لرئيسك.

384
00:19:22,280 --> 00:19:25,280
أنا أيضًا منفتح على الأفكار الجديدة،
لذلك اسمحوا لي فقط أن أنتقل إليها

385
00:19:25,370 --> 00:19:26,870
وأسألك.

386
00:19:26,950 --> 00:19:28,330
ما هي فكرتك؟

387
00:19:32,880 --> 00:19:35,000
لذا تخيل أن كرة القدم المكسيكية ملكك.

388
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
إنها <i>هي</i> ملكي. ماذا تقصد، تخيل؟

389
00:19:37,630 --> 00:19:38,670
[يضحك]

390
00:19:39,420 --> 00:19:40,470
الولاء.

391
00:19:41,050 --> 00:19:42,680
وهذا ما جئت هنا لتقديمه.

392
00:19:44,300 --> 00:19:48,640
أنت... تقول دائمًا أنك جندي
من الحزب الثوري .

393
00:19:48,720 --> 00:19:51,440
لذلك، أنا هنا
لأقدم نفسي كجندي لديك.

394
00:19:51,520 --> 00:19:54,900
أنا ستعمل تمثال نصفي مؤخرتي
لجلب كأس العالم إلى المكسيك.

395
00:19:54,980 --> 00:19:56,650
- وفاء؟
- مم هم.

396
00:19:56,730 --> 00:19:58,070
هذه هي فكرتك؟

397
00:19:58,820 --> 00:20:00,280
حسنا، يمارس الجنس معي.

398
00:20:00,360 --> 00:20:03,160
أعتقد أن الولاء هو الحد الأدنى،
لنكون صادقين.

399
00:20:03,740 --> 00:20:06,950
اسأل حولك، وانظر كيف تلك
الذين ليسوا مخلصين لي في نهاية المطاف.

400
00:20:08,080 --> 00:20:11,120
إذا كان الولاء هو كل ما عليك تقديمه،
فأنت في المكان الخطأ.

401
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
آسف يا طفل. الباب هناك.

402
00:20:16,840 --> 00:20:17,960
اخرج من هنا!

403
00:20:28,560 --> 00:20:30,810
هل تعلم
كم عدد رؤساء امريكا اللاتينية

404
00:20:30,890 --> 00:20:32,180
هل قمت بإدارة الفيفا يا دون إميليو؟

405
00:20:32,270 --> 00:20:36,190
- واحد. واحد. هافيلانج.
- هذا كل شيء. بدقة.

406
00:20:36,270 --> 00:20:37,480
وهل تعلم كيف وصل إلى هناك؟

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,730
هل تستجوبني أيها القرف الصغير؟

408
00:20:40,230 --> 00:20:43,400
وصل هافيلانج إلى هناك
عن طريق سحق أي شخص في طريقه.

409
00:20:43,490 --> 00:20:44,700
ليس هذا فقط.

410
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
هل تعرف ما الذي وضعه على الخريطة؟
المكسيك 1970.

411
00:20:48,530 --> 00:20:50,490
وتصبح البرازيل بطلة العالم.

412
00:20:50,580 --> 00:20:53,870
وهذا ما وضعه على الخريطة
وأجلسه على ذلك الكرسي.

413
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
هذا ما أريده يا دون إميليو.

414
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
أريد أن أكون رئيسا للفيفا.

415
00:20:59,500 --> 00:21:01,170
لقد جعلتني مسؤولاً عن FEMEXFUT،

416
00:21:01,260 --> 00:21:04,050
وسوف أتأكد
كأس العالم يأتي إلى المكسيك.

417
00:21:04,130 --> 00:21:05,470
واسمع من يدري؟

418
00:21:05,550 --> 00:21:08,680
اللعب على أرضنا قد يلهم شبابنا
يكفي للفوز بهذه الكأس بالنسبة لنا.

419
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
[يسخر] اهدأ يا رجل.

420
00:21:10,720 --> 00:21:14,520
المكسيك لن تفوز بكأس العالم
حتى لو كان 11 ضد 3.

421
00:21:15,020 --> 00:21:17,230
صحيح. آسف. حصلت قليلا متحمس جدا.

422
00:21:17,310 --> 00:21:19,520
لكن ما لم يحدث من قبل..

423
00:21:20,230 --> 00:21:23,780
ما لم يحدث أبدا
هي الدولة التي استضافت كأس العالم مرتين.

424
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
<i>وهذا</i> سيضعنا على الخريطة اللعينة.

425
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
نقل من الدرجة الأولى،
عبر القمر الصناعي الخاص بك.

426
00:21:29,450 --> 00:21:31,660
<i>هذا</i> سيضعنا على الخريطة.

427
00:21:31,740 --> 00:21:35,750
استضافة شركة خاصة
كأس العالم، لأول مرة على الإطلاق.

428
00:21:36,750 --> 00:21:38,330
سوف نصنع التاريخ يا دون إميليو.

429
00:21:38,420 --> 00:21:40,500
وأريد أن أكون بجانبك
عندما يحدث ذلك.

430
00:21:42,250 --> 00:21:46,010
لحسن الحظ بالنسبة لك،
الحلم لا يكلف شيئا. [ضحكة مكتومة]

431
00:21:46,090 --> 00:21:50,260
تريد وظيفة هافيلانج
من أجل المجد، أليس كذلك؟ هاه؟

432
00:21:50,350 --> 00:21:51,640
من أجل المال.

433
00:21:52,390 --> 00:21:55,180
لذلك يتوقف الناس في الشارع
وأطلب منك صورة.

434
00:21:57,310 --> 00:21:59,860
أنا محاط بأشخاص مثلك.

435
00:22:00,360 --> 00:22:02,690
الرجال مثلك يريدون الحب والاهتمام.

436
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
متعطش جدا للتحقق من الصحة.

437
00:22:05,490 --> 00:22:08,490
نعم. أعتقد أنه يجب عليك الاستثمار
في لي، أليس كذلك؟

438
00:22:09,110 --> 00:22:11,330
سيدي، أنا مستعد.

439
00:22:11,830 --> 00:22:14,620
وفي حالتك هنا،
أنت مدين لنا بذلك نوعًا ما.

440
00:22:14,700 --> 00:22:16,160
مع كل الاحترام الواجب.

441
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
[تنهدات]

442
00:22:18,420 --> 00:22:21,000
حسنا، لديك حقا بعض الكرات.

443
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
استمع، <i>إذا</i> وضعتك
المسؤول عن FEMEXFUT،

444
00:22:29,050 --> 00:22:32,510
أرسلك إلى سويسرا،
و تعود خالي الوفاض

445
00:22:33,010 --> 00:22:35,520
وسوف أتأكد شخصيا
أن كل باب في هذا البلد

446
00:22:35,600 --> 00:22:37,310
يبقى مغلقا لك إلى الأبد.

447
00:22:37,390 --> 00:22:40,690
وبعبارة أخرى، سوف حياتك في الأساس
أصبح كابوسا منذ ذلك الحين.

448
00:22:40,770 --> 00:22:42,650
- مفهوم.
- بفت.

449
00:22:42,730 --> 00:22:45,610
اللعنة نعم. أنا مشترك. نعم، أنا مشترك، دون إميليو.

450
00:22:45,690 --> 00:22:47,110
عظيم. اذهب إلى العمل.

451
00:22:47,190 --> 00:22:49,200
- [تنهدات]
- [عزف "الكوارتز"]

452
00:22:50,240 --> 00:22:52,780
لن أخذلك يا دون إميليو. هاه؟

453
00:23:07,510 --> 00:23:10,840
لذا طلبت من أزكاراجا أن يطردني،
أليس كذلك أيها الأحمق؟

454
00:23:10,930 --> 00:23:12,430
تهانينا.

455
00:23:13,140 --> 00:23:15,140
ما يدور حولها ويأتي حولها.

456
00:23:15,220 --> 00:23:19,940
لا، لا، لا، لا.
انظر، سأعمل في الواقع، أيها الأحمق.

457
00:23:20,020 --> 00:23:22,020
[رنين الهاتف]

458
00:23:23,150 --> 00:23:25,190
أنت لا تستحق تلك الشارة.

459
00:23:26,270 --> 00:23:28,110
تعفن في الجحيم.

460
00:23:28,190 --> 00:23:29,950
[مارتن] مساء الخير!

461
00:23:31,240 --> 00:23:34,240
سنستعيد الكرامة
لهذا الاتحاد.

462
00:23:34,320 --> 00:23:35,740
بعد الظهر، مايريتا.

463
00:23:36,490 --> 00:23:38,410
انتبهوا جميعا!

464
00:23:38,500 --> 00:23:41,790
هذه <i>هذه</i> هي الطريقة التي ترتدي بها الشارة.

465
00:23:41,870 --> 00:23:44,170
هاه؟ عمل جيد، مايريتا.

466
00:23:44,250 --> 00:23:45,420
جيد جدًا.

467
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
[تستمر موسيقى الروك المفعمة بالحيوية في السبعينيات]

468
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
مرحبًا مارتن.

469
00:23:49,920 --> 00:23:51,010
[يسخر]

470
00:23:51,090 --> 00:23:54,550
دون... دون غييرمو كانييدو، اللعنة.

471
00:23:54,640 --> 00:23:58,390
[تنهدات] اه، آسف، الأمر فوضوي جدًا،
دون غييرمو.

472
00:23:58,470 --> 00:23:59,930
إنه لمن دواعي سروري.

473
00:24:00,020 --> 00:24:01,440
أرى أنهم عرضوا عليك القهوة.

474
00:24:01,520 --> 00:24:03,650
- نعم. نعم شكرا.
- [تنهدات]

475
00:24:04,520 --> 00:24:06,230
أنا آسف جدا. أنا...

476
00:24:06,310 --> 00:24:09,860
كما ترى، غوستافو،
لم يأخذ الأخبار جيدًا.

477
00:24:10,820 --> 00:24:14,110
آمل أن الأحمق لم يأخذ
الدباسة أيضًا، أليس كذلك؟

478
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
- هل لاحظت أن كرسيك لا يزال هنا؟
- نعم.

479
00:24:16,280 --> 00:24:17,830
نعم، لقد احتفظنا بها.

480
00:24:17,910 --> 00:24:20,410
- اجلس يا مارتن.
- نعم.

481
00:24:20,500 --> 00:24:22,790
لا أعلم إذا كنت تتذكر يا سيدي
أنت وأنا،

482
00:24:22,870 --> 00:24:24,830
التقينا في نخب عيد الميلاد منذ سنوات.

483
00:24:24,920 --> 00:24:28,170
1979 تمكنت من مصافحتك.

484
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
مم-هم. إميليو يريدني
للذهاب معك إلى سويسرا.

485
00:24:32,510 --> 00:24:35,470
الفيفا يريدنا أن نرحل
ونطرح أنفسنا هذا الأسبوع.

486
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
حسنا، يا له من شرف.

487
00:24:38,220 --> 00:24:39,890
السفر معا.

488
00:24:40,640 --> 00:24:42,980
سيكون لدينا انفجار في سويسرا.

489
00:24:43,060 --> 00:24:45,810
لدي في الواقع بعض المقترحات
للعرض التقديمي،

490
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
ولكن لا تقلق،
يمكننا أن نراجع ذلك لاحقًا.

491
00:24:48,020 --> 00:24:50,360
نعم نعم. أعرف كيف يعمل الأمر يا مارتن.

492
00:24:50,440 --> 00:24:52,610
لقد أحضرت كأس العالم إلى المكسيك.

493
00:24:53,150 --> 00:24:54,530
اتبع قيادتي.

494
00:24:54,610 --> 00:24:58,070
تلك الثانية؟
هذا الكوب الثاني موجود في الحقيبة يا فتى.

495
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
مهما قلت يا سيدي.
ما تخدش في بالك. سأتبعك.

496
00:25:01,540 --> 00:25:03,160
عظيم. ابدأ بالتحضير إذن.

497
00:25:04,460 --> 00:25:09,170
بما أن هذا سيكون أول ظهور رسمي لك
مع الفيفا، أحضري سيدتك، حسنًا؟

498
00:25:09,250 --> 00:25:11,250
دعهم يرون أنك رجل محترم.

499
00:25:11,340 --> 00:25:12,670
سوف أراك قريبا.

500
00:25:13,670 --> 00:25:14,930
[تنهد مارتن]

501
00:25:15,010 --> 00:25:17,010
[عزف موسيقى إيقاعية ملتوي]

502
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
[كلاهما يئن]

503
00:25:20,890 --> 00:25:21,970
مم، مارتن!

504
00:25:23,270 --> 00:25:25,350
- ماذا يحدث هنا؟
- تعال معي إلى سويسرا.

505
00:25:25,440 --> 00:25:27,730
- اه. أنا في منتصف المكالمة.
- سوف يكون سريعا. يعد.

506
00:25:27,810 --> 00:25:31,730
لقد تم تسميتها للتو
رئيس FEMEXFUT.

507
00:25:31,820 --> 00:25:34,860
[يضحك] إنه أمر لا يصدق.

508
00:25:34,950 --> 00:25:38,660
إنهم يطيرون بي إلى سويسرا
لجلب كأس العالم إلى هنا.

509
00:25:38,740 --> 00:25:41,410
وهذا يعني أنك ستأتي معي.

510
00:25:41,490 --> 00:25:43,120
- [يضحك]
- [يصمت] أنت في حالة سكر.

511
00:25:43,200 --> 00:25:45,160
- لا.
- وأنا على الهاتف.

512
00:25:45,250 --> 00:25:47,920
- [يضحك] حسنًا، أنا <i>أنا</i> مخمور قليلًا.
- لا.

513
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
- هذه مكالمة عمل يا مارتن.
- لا.

514
00:25:49,960 --> 00:25:51,670
- من فضلك. سيكون هذا سريعًا.
- أعطني ثانية.

515
00:25:51,750 --> 00:25:54,710
اسمع يا هذا
هي فرصة مرة واحدة في العمر!

516
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
عليك أن تذهب لذلك!

517
00:25:56,380 --> 00:25:59,470
هذا ليس مملاً بعض الشيء
مؤتمر المسالك البولية، عزيزتي.

518
00:25:59,550 --> 00:26:00,970
أنا أتحدث عن الفيفا.

519
00:26:01,050 --> 00:26:05,020
ومهمتنا هي تأمين
كأس العالم العام القادم يا عزيزي!

520
00:26:05,100 --> 00:26:08,190
- المكسيك! المكسيك! المكسيك!
- [سوزانا] أنا آسف.

521
00:26:08,270 --> 00:26:10,610
- دعني أتصل بك على الفور، حسنا؟
- [تنهدات]

522
00:26:10,690 --> 00:26:12,650
يريدون مني أن أحضر زوجتي.

523
00:26:13,150 --> 00:26:14,530
لذا خذها.

524
00:26:14,610 --> 00:26:17,360
- مستحيل.
- لماذا؟

525
00:26:17,450 --> 00:26:20,620
لأنه الآن فقط،
لقد طلبت الطلاق فقط.

526
00:26:22,370 --> 00:26:24,870
يا القرف، أنت في حالة سكر
مما اعتقدت أنك.

527
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
لقد كان مشروبًا واحدًا، أقسم لك.

528
00:26:27,410 --> 00:26:29,080
مشروب واحد، لا أكثر.

529
00:26:29,960 --> 00:26:32,420
لقد انتظرت حياتي كلها اللعينة
لهذه اللحظة.

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,090
لا تتركني معلقا.

531
00:26:35,050 --> 00:26:38,260
أحتاجك هناك.
أحتاجك قريبة. فقط أنت وأنا.

532
00:26:38,340 --> 00:26:43,050
حسنًا. نعم. أبقني قريبًا.
يمكنك التأكد من أن هذا ليس شخصًا آخر.

533
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
ماذا؟

534
00:26:45,270 --> 00:26:47,060
لقد خدشت سيارة أوسكار.

535
00:26:47,560 --> 00:26:50,770
- أوسكار؟ من هو أوسكار؟
- من الأمس.

536
00:26:50,850 --> 00:26:52,980
- اه...
- الرجل الذي ذهبت للرقص معه.

537
00:26:53,060 --> 00:26:57,070
- الرجل؟ اوه الطفل.
- نعم، لقد أغلقت سيارته.

538
00:26:57,860 --> 00:26:59,700
- لا، لا أتذكر.
- مارتن، هيا.

539
00:26:59,780 --> 00:27:02,740
لا! أنا...لست كذلك
هذا النوع من الأشخاص، سوزانا.

540
00:27:03,240 --> 00:27:04,330
لقد ربطت سيارته.

541
00:27:04,410 --> 00:27:06,490
اسمع، يمكنك مواعدة من تريد.

542
00:27:06,580 --> 00:27:07,620
- [يسخر]
- نعم حقا.

543
00:27:07,700 --> 00:27:09,710
- حقًا؟
- بالتأكيد، أنا ليبرالي للغاية.

544
00:27:09,790 --> 00:27:10,920
وحديثة.

545
00:27:11,000 --> 00:27:12,830
أنت لم تفعل حتى أبدا
اسلوب هزلي من قبل.

546
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
لن أخبرك بسر مرة أخرى،
أنت الأحمق.

547
00:27:15,000 --> 00:27:18,010
بجد؟ ما أنا،
حب حياتك أو شيء من هذا؟

548
00:27:18,090 --> 00:27:20,130
تعال. استمع إلى ما تقوله.

549
00:27:25,680 --> 00:27:29,140
- أنت حب حياتي، سوزانا.
- [عزف "كوباكابانا"]

550
00:27:29,850 --> 00:27:33,020
- أنت حب حياتي.
- [ضحكة مكتومة]

551
00:27:33,100 --> 00:27:36,730
أنت الحب...
هل تريد مني أن أخبر العالم؟

552
00:27:36,820 --> 00:27:39,740
- أنت حب حياتي!
- مارتن! صه! مارتن، اهدأ!

553
00:27:39,820 --> 00:27:40,860
سوزانا!

554
00:27:42,780 --> 00:27:44,990
[reproter] <i>هبوط الوفد المكسيكي
في زيوريخ اليوم،</i>

555
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
<i>تشق طريقها إلى مقر FIFA.</i>

556
00:27:47,240 --> 00:27:49,950
<ط>هناك، سوف يواجهون
وفد الولايات المتحدة،</i>

557
00:27:50,040 --> 00:27:52,580
<i>بقيادة جاكي روس،
ابنة الملياردير ستيف روس

558
00:27:52,670 --> 00:27:56,670
<i>الذي أحضر معه
بعض الضاربين الثقيلين مثل بيليه

559
00:27:56,750 --> 00:27:59,010
<i>والمثير للجدل هنري كيسنجر</i>

560
00:27:59,090 --> 00:28:01,550
<ط>الأميركيين
يتم سحب كل المحطات.</i>

561
00:28:01,630 --> 00:28:04,140
<i>وفي غضون ثلاثة أيام،
سيتم اتخاذ القرار،</i>

562
00:28:04,220 --> 00:28:06,100
<i>من يستضيف كأس العالم 1986؟</i>

563
00:28:06,180 --> 00:28:07,350
اتحاد كرة القدم الفيفا

564
00:28:07,680 --> 00:28:11,560
زيورخ، سويسرا، 1983

565
00:28:12,190 --> 00:28:13,140
جواو.

566
00:28:13,230 --> 00:28:16,310
- غييرمو، لقد عدت من التقاعد، كما أرى.
- من الجيد أن أراك.

567
00:28:16,400 --> 00:28:17,610
[مارتن] <i>جواو هافيلانج.</i>

568
00:28:17,690 --> 00:28:19,530
<i>لقد التقيت أخيرًا بمالك كأس العالم.</i>

569
00:28:19,610 --> 00:28:22,030
- الرئيس الجديد لـ FEMEXFUT.
- إنه لمن دواعي سروري يا سيدي.

570
00:28:22,110 --> 00:28:24,160
- [مارتن] <i>ثم الملك.</i>
- كيف حالك؟

571
00:28:24,240 --> 00:28:26,740
[مارتن] <i>بيليه أقصر بكثير
شخصيًا أكثر مما يبدو على شاشة التلفزيون.</i>

572
00:28:26,830 --> 00:28:30,450
<i>رئيسته، السيدة الأمريكية
كانت تلبس أفضل أخلاقها في العرض.</i>

573
00:28:30,540 --> 00:28:31,540
أنا أحب المكسيك.

574
00:28:31,620 --> 00:28:35,170
لقد كنت هناك مع والدي في عام 1970
للكأس بالطبع.

575
00:28:35,250 --> 00:28:36,840
ما أجمل كأس العالم.

576
00:28:36,920 --> 00:28:39,500
من المؤسف أنك لم تتأهل
لكأس العالم تلك.

577
00:28:39,590 --> 00:28:43,130
أو ينبغي أن أقول، ثمانية.
لم تتأهل لكأس العالم <i>ثماني</i>.

578
00:28:43,220 --> 00:28:46,640
بلدك لم يكن
في الكأس ثماني مرات.

579
00:28:46,720 --> 00:28:49,140
لهذا السبب أنا هنا، السيد دي لا توري.

580
00:28:49,760 --> 00:28:52,350
[مارتن] <i>هذا صحيح، هنري كيسنجر.</i>

581
00:28:52,430 --> 00:28:55,940
كأس العالم الأخيرة
ذهبنا إلى ذلك في عام 1950، في البرازيل.

582
00:28:56,020 --> 00:28:57,440
ومن المثير للسخرية، أليس كذلك؟

583
00:28:57,520 --> 00:29:01,070
أعني، الهدف الوحيد الذي سجلتموه يا رفاق
في كأس العالم

584
00:29:01,150 --> 00:29:02,820
سجله الهايتي. [يضحك]

585
00:29:02,900 --> 00:29:06,490
واحد - صفر. ضد إنجلترا،
وسجل بواسطة جو جايتجينز.

586
00:29:06,570 --> 00:29:07,620
جو ماكا.

587
00:29:07,700 --> 00:29:08,580
لقد كان غايتجينز.

588
00:29:08,660 --> 00:29:10,990
- رقم ماكا.
- غايتجينز الدقيقة 38، أنا متأكد.

589
00:29:12,290 --> 00:29:13,620
يجب أن أتحقق من ذلك.

590
00:29:13,710 --> 00:29:14,960
فلدي التحقق من ذلك.

591
00:29:15,040 --> 00:29:17,170
من الجميل أن ألتقي بك، السيد دي لا توري.

592
00:29:17,250 --> 00:29:18,380
سرور.

593
00:29:19,630 --> 00:29:20,590
"متعة"

594
00:29:20,670 --> 00:29:22,130
الكلبة الأمريكية عالقة.

595
00:29:22,210 --> 00:29:23,630
[مارتن] <i>لم نكن هناك للاحتفال.</i>

596
00:29:23,720 --> 00:29:25,880
<ط> لذلك بدأنا على الفور
حشد الأصوات.</i>

597
00:29:25,970 --> 00:29:27,300
مبروك يا روجيليو.

598
00:29:27,390 --> 00:29:29,470
لقد قمت بعمل هائل
في الكونكاكاف.

599
00:29:29,550 --> 00:29:30,810
بالتأكيد لديه.

600
00:29:30,890 --> 00:29:34,230
ولهذا السبب فإن دعمكم مهم جدًا،
لذلك تقام الكأس في المكسيك.

601
00:29:34,310 --> 00:29:36,640
مصر لعبت مباراة واحدة
في كأس العالم. واحد.

602
00:29:36,730 --> 00:29:37,600
مصر

603
00:29:37,690 --> 00:29:40,860
في المكسيك، يمكنك أن تلعب من تريد.

604
00:29:40,940 --> 00:29:43,900
وقال بيريرا دائما أن هذه الفكرة
من دول العالم الثالث

605
00:29:43,990 --> 00:29:46,200
اخترعه الأمريكان،
وهذا صحيح.

606
00:29:46,280 --> 00:29:48,570
لهذا السبب كنا دائما
مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين.

607
00:29:48,660 --> 00:29:50,330
أنت تعلم أنني أحب المكسيك يا غييرمو.

608
00:29:50,410 --> 00:29:53,160
لكنك تعلم أيضًا
أنا لا أدير الكونكاكاف فقط.

609
00:29:53,240 --> 00:29:55,580
لقد تم تعييني للتو
المدير المالي لأمريكا الوسطى والجنوبية.

610
00:29:55,660 --> 00:29:57,040
المدير المالي ماذا؟

611
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
[صفير] كوكا كولا.

612
00:29:58,500 --> 00:30:00,170
لقد كنت هناك لمدة ثماني سنوات.

613
00:30:00,250 --> 00:30:03,300
عليك أن تنظر
أبعد من كرة القدم أيها السادة.

614
00:30:03,380 --> 00:30:05,630
القوات المسلحة الليبية في السودان.

615
00:30:05,720 --> 00:30:08,550
الرئيس مبارك
يريد المساعدة في الانتهاء منها.

616
00:30:08,640 --> 00:30:12,600
هل كنت على علم بذهاب الدكتور بيريرا؟
إلى السجن لبيع لقاحات منتهية الصلاحية؟

617
00:30:12,680 --> 00:30:15,850
لدي أوامر مباشرة من أتلانتا
للتصويت للولايات المتحدة.

618
00:30:15,930 --> 00:30:19,100
تحدث كيسنجر مباشرة مع مديري التنفيذي.
أنا آسف.

619
00:30:19,190 --> 00:30:21,020
ويمكن للولايات المتحدة أن تساعد.

620
00:30:22,070 --> 00:30:23,190
ماذا تقدم؟

621
00:30:23,270 --> 00:30:24,940
انتظر، هو في السجن؟

622
00:30:25,030 --> 00:30:26,320
مساء الخير.

623
00:30:26,400 --> 00:30:29,700
نحن نحب المكسيك، ولكن الآن
حان الوقت ليستضيفه شخص آخر.

624
00:30:29,780 --> 00:30:30,660
السويد

625
00:30:30,740 --> 00:30:31,990
كيف يمكنك التصويت لصالح gringos؟

626
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
- هل أنت جاد؟
- لماذا؟

627
00:30:33,330 --> 00:30:34,370
اعتقدت أنك روسي!

628
00:30:34,450 --> 00:30:36,870
- [الترجمة]
- لا، توقف! لا تترجم ذلك!

629
00:30:36,960 --> 00:30:38,540
بحق اللعنة يا رجل. تعال.

630
00:30:40,750 --> 00:30:43,250
الولايات المتحدة 12 - المكسيك 0

631
00:30:43,340 --> 00:30:46,630
رائع. رائع.
ًشكراً جزيلا. سوف أقف بجانب.

632
00:30:46,710 --> 00:30:48,930
سوف يتصل بي خلال خمس دقائق

633
00:30:49,470 --> 00:30:50,760
هذا مذهل.

634
00:30:52,140 --> 00:30:53,720
إذن، ماذا ستقول له؟

635
00:30:57,890 --> 00:31:00,980
السيد أزكاراجا... لا، لا.

636
00:31:01,060 --> 00:31:02,770
انتظر... [يزيل الحلق]

637
00:31:02,860 --> 00:31:04,900
السيد أزكاراجا،
أريدك أن ترسل لنا المال، يا سيدي.

638
00:31:04,980 --> 00:31:06,070
- هذا أمر عاجل.
- لا.

639
00:31:07,360 --> 00:31:08,780
الأمر فقط "السيد أزكاراجا..."

640
00:31:08,860 --> 00:31:10,820
لا تتحدث معه
كأنه محاسبك

641
00:31:10,910 --> 00:31:12,070
[يسخر]

642
00:31:12,740 --> 00:31:16,830
أنظر، لماذا لا تتظاهر بذلك...
أنني... [تنهدات]

643
00:31:16,910 --> 00:31:18,250
ذلك...أنني هو.

644
00:31:18,330 --> 00:31:20,080
- هذا أنت ماذا؟
- ماذا تريد يا مارتن؟

645
00:31:20,160 --> 00:31:21,330
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

646
00:31:21,420 --> 00:31:23,710
يوم واحد،
وكنت قد ثمل الأمور بالفعل؟

647
00:31:23,790 --> 00:31:26,630
[يسخر] لا تعبث معي، سوزانا.
تعال.

648
00:31:26,710 --> 00:31:28,210
من هي اللعنة سوزانا؟

649
00:31:29,260 --> 00:31:30,720
هل أنت مع امرأة؟

650
00:31:32,180 --> 00:31:33,800
أيها الوغد الغبي.

651
00:31:33,890 --> 00:31:38,430
لقد أرسلتك طوال الطريق إلى سويسرا
حتى تتمكن من التركيز. [يسخر]

652
00:31:38,520 --> 00:31:40,980
- أنا آسف جدا يا سيدي.
- [بسخرية] "أنا آسف جدًا."

653
00:31:41,060 --> 00:31:42,310
ماذا، "أنا آسف جداً يا سيدي"؟

654
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
يسوع المسيح، دي لا توري.
أنت رئيس سخيف الآن.

655
00:31:45,480 --> 00:31:49,490
لا تتحدث معي وكأنك...
كأنك خادمي

656
00:31:49,570 --> 00:31:52,030
أحتاج إلى المزيد من المال، إميليو.

657
00:31:52,110 --> 00:31:53,160
أكثر؟! [يسخر]

658
00:31:53,240 --> 00:31:54,320
أنت... أنت... ما هذا؟

659
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
هل أبدو مثل زوجتك السابقة؟

660
00:31:55,490 --> 00:31:57,700
هل أبدو كما يفترض بي
لتوفير لك؟

661
00:31:57,790 --> 00:32:00,290
- ماذا تقول؟
- قف، شاهده. لا تفعلي ذلك يا سوزانا.

662
00:32:00,370 --> 00:32:03,420
- بياتريس دفعت إيجار سنة واحدة فقط--
- أنا لا أعطي القرف.

663
00:32:03,500 --> 00:32:05,790
ماذا تريد بحق الجحيم يا دي لا توري؟

664
00:32:07,210 --> 00:32:08,460
حسنًا، دون إميليو. منذ--

665
00:32:08,550 --> 00:32:11,050
لا، لا، أنا آسف، إميليو. إميليو، إميليو.

666
00:32:11,130 --> 00:32:12,680
أحتاج... [تنهدات]

667
00:32:13,180 --> 00:32:15,220
...ربما تسمح لي باستعارة بعض...

668
00:32:15,300 --> 00:32:17,220
[سوزان] "ربما"، "ربما"...

669
00:32:17,310 --> 00:32:20,140
ليس لديك كرات حقًا،
هل أنت يا دي لا توري؟

670
00:32:20,220 --> 00:32:22,940
[كلاهما يضحك]

671
00:32:23,020 --> 00:32:26,150
اللعنة، أنا لا أعرف حتى
من الذي أمسك بي بعد الآن،

672
00:32:26,230 --> 00:32:27,690
سوزانا أو إميليو.

673
00:32:27,770 --> 00:32:30,360
أنا في حيرة من أمري. [ضحكة مكتومة]

674
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
- [يضحك]
- أوه...

675
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
الآن أريد أن أمارس الجنس مع إميليو أزكاراجا.

676
00:32:35,070 --> 00:32:36,160
[بهدوء] نعم؟

677
00:32:36,240 --> 00:32:38,030
[يضحك]

678
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
[سوزانا] نعم؟

679
00:32:39,700 --> 00:32:41,960
- [كلاهما يئن]
- [رنين الهاتف]

680
00:32:43,330 --> 00:32:45,420
[بهدوء] اذهب، اذهب، اذهب! يلتقط! يلتقط!

681
00:32:47,840 --> 00:32:49,090
مرحبًا؟

682
00:32:49,170 --> 00:32:51,340
[Azcárraga] <i>كنت في اجتماع مجلس الإدارة.
ماذا تريد؟</i>

683
00:32:52,550 --> 00:32:54,260
إيميليو... [تنهدات]

684
00:32:54,340 --> 00:32:57,100
أنا آسف لإزعاجك،
ولكن... نحن بحاجة إلى المال.

685
00:32:57,180 --> 00:32:59,760
نحن بحاجة إلى المال حتى نتمكن من التفاوض.
أو هذا لن ينجح.

686
00:32:59,850 --> 00:33:02,230
<ط> أوه، نعم؟ هل ترغب
تدليك القدم بذلك؟</i>

687
00:33:03,350 --> 00:33:05,980
انظروا، الأميركيون يرمون
كل ما لديهم في هذا،

688
00:33:06,060 --> 00:33:08,060
ونحن... نحن نرمي مصروف الجيب.

689
00:33:08,150 --> 00:33:09,320
<i>كيف سارت الأمور اليوم؟</i>

690
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
- بخير. بخير. جيد جدًا.
<i>- آه، لا، لا، لا، لا، لا.</i>

691
00:33:12,360 --> 00:33:14,490
<i>لقد سارت الأمور بشكل سيء،
وإلا فلن تتصل بي.</i>

692
00:33:14,570 --> 00:33:17,530
<ط> ماذا فعلت؟
هل قدمت شيئا ليس لديك؟</i>

693
00:33:17,620 --> 00:33:21,790
لا، اه، إميليو... أنا آسف لقول هذا،

694
00:33:21,870 --> 00:33:24,830
لكن المشكلة هي غييرمو كانييدو.

695
00:33:24,910 --> 00:33:28,040
هو، حسناً... إنه يتجول،

696
00:33:28,130 --> 00:33:29,960
صرف الحسنات
مباشرة من الحرب العالمية الثانية.

697
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
لقد افسدت الأمر.
وقد لاحظ كيسنجر بالفعل.

698
00:33:32,010 --> 00:33:33,800
إنهم يمسحون الأرض معنا.

699
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
دون إميليو...

700
00:33:39,510 --> 00:33:41,220
<i>يا يسوع، اللعنة. أنا أفكر!</i>

701
00:33:43,060 --> 00:33:44,270
<i>هل لديك قلم؟</i>

702
00:33:44,350 --> 00:33:45,980
- نعم.
<i>- سأعطيك عنوان البنك الخاص بي.</i>

703
00:33:46,060 --> 00:33:50,400
- نعم. عظيم، عظيم. أنا جاهز.
<ط>- انتظر. لا، انتظر. استمع لي أولاً.</i>

704
00:33:50,480 --> 00:33:55,820
<ط> من الآن فصاعدا،
أنت تلعبها كما لو كنا نفوز. دائما.</i>

705
00:33:55,900 --> 00:33:59,820
<i>حتى لو كان كل شيء سيصبح سيئًا،
تتحدثون وكأننا فائزون.</i>

706
00:33:59,910 --> 00:34:02,870
<i>- أنت تنفق مثل الفائز.</i>
- الانطباع الفوري.

707
00:34:02,950 --> 00:34:05,910
<i>وتحتفل كالفائز.
هل تفهم؟</i>

708
00:34:06,000 --> 00:34:08,710
- 1000%. 1000% دون إميليو.
<i>- الآن، اكتب هذا.</i>

709
00:34:08,790 --> 00:34:10,790
[تشغيل موسيقى ملتوي]

710
00:34:12,380 --> 00:34:13,630
[تنهدات]

711
00:34:18,220 --> 00:34:20,050
[تنتهي الموسيقى فجأة]

712
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
[مارتن] مرحبًا، لا تحزن يا غييرمو.

713
00:34:22,850 --> 00:34:25,350
تعال. دعنا نذهب ونقلب هذا الشيء.

714
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
دعونا نفعل هذا.

715
00:34:29,190 --> 00:34:31,810
كما ترون، هذا هو الفاكس
لقد أرسلت قبل ثلاثة أسابيع.

716
00:34:31,900 --> 00:34:33,570
إنه تعهدك بالتصويت للمكسيك.

717
00:34:33,650 --> 00:34:37,860
وهذا ما أرسلناه لك منذ أسبوع،
كعربون صغير من التقدير.

718
00:34:37,950 --> 00:34:39,700
فقط خذ هذا إلى كوكا كولا،

719
00:34:39,780 --> 00:34:42,200
وبين لهم أنك وعدتنا
صوتك منذ وقت طويل.

720
00:34:43,030 --> 00:34:46,330
- هل يمكنك العبث بالفاكس؟
- [مارتن] هيا يا روجيليو.

721
00:34:46,410 --> 00:34:48,580
كيف في الجحيم
هل سنفعل ذلك أيها الغبي؟

722
00:34:48,660 --> 00:34:49,960
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

723
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
صباح.

724
00:34:52,130 --> 00:34:53,090
من أجل قضيتك.

725
00:34:53,170 --> 00:34:54,550
المكسيك؟

726
00:34:55,840 --> 00:34:56,670
'86.

727
00:34:56,760 --> 00:34:57,590
[ضحكة مكتومة]

728
00:34:59,380 --> 00:35:01,970
من الأفضل أن تدفعوا مقابل ذلك يا رفاق
نفقات سفر فريقي أيضاً، حسناً؟

729
00:35:02,050 --> 00:35:04,350
لا، لا.
هناك ما يكفي من المال هناك بالفعل.

730
00:35:04,430 --> 00:35:07,020
مارتن، لا بأس. سوف أغطيهم.

731
00:35:07,100 --> 00:35:09,060
[الثرثرة متحمس]

732
00:35:09,140 --> 00:35:12,860
من المفترض أن نحتفل
وكأننا فائزون، أليس كذلك يا دون غييرمو؟

733
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
هيا بنا إلى العمل.

734
00:35:14,110 --> 00:35:15,940
[ثرثرة غير واضحة ومتحمسة]

735
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
مم.

736
00:35:18,150 --> 00:35:19,400
دعونا نرقص. دعونا نرقص.

737
00:35:20,110 --> 00:35:22,740
أوه، هيا!

738
00:35:23,410 --> 00:35:25,240
قيعان أعلى، أيها السيدات!

739
00:35:25,330 --> 00:35:31,420
[ترديد] المكسيك! المكسيك!
المكسيك! المكسيك! المكسيك!

740
00:35:32,290 --> 00:35:34,250
تعال. تعال. افتح.

741
00:35:35,750 --> 00:35:38,970
[هتافات الضيوف]

742
00:35:39,050 --> 00:35:40,260
حسنًا، لا مزيد من الخمر!

743
00:35:40,340 --> 00:35:42,640
لأن غدا
يجب علينا التصويت أيها الأغبياء

744
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
[تستمر موسيقى الاحتفالات]

745
00:35:48,680 --> 00:35:51,270
الولايات المتحدة 4 - المكسيك 8

746
00:35:51,350 --> 00:35:52,770
"تنظيم البطولة

747
00:35:52,850 --> 00:35:56,440
يعتبر أمرا
ذات المصلحة الوطنية

748
00:35:56,520 --> 00:35:58,990
والمسؤولية الدولية".

749
00:35:59,070 --> 00:36:00,240
[يطرق الباب]

750
00:36:00,320 --> 00:36:01,740
مهلا، ما الأمر؟

751
00:36:01,820 --> 00:36:03,160
لا تبدو جيدة.

752
00:36:03,240 --> 00:36:06,240
- ماذا تقصد؟
- خسرنا موزمبيق ومصر وروسيا.

753
00:36:06,330 --> 00:36:08,910
تعال... ادخل.
لا تدعهم يرونك هكذا يا رجل.

754
00:36:09,410 --> 00:36:11,160
ماذا حدث؟
كيف بحق الجحيم فقدناهم؟

755
00:36:11,250 --> 00:36:13,460
عرض كيسنجر مصر
الصواريخ الباليستية,

756
00:36:13,540 --> 00:36:15,920
قدمت موزمبيق تبرعا
ثلاثة أضعاف حجمنا،

757
00:36:16,000 --> 00:36:19,210
وقد ارتكب بيليه
لتناول العشاء مع فاسيلي كوزنتسوف.

758
00:36:19,300 --> 00:36:21,130
- بماذا الآن؟
- مع فاسيلي كوز... [تنهدات]

759
00:36:21,220 --> 00:36:23,430
لا يهم.
نحن ثمل تماما.

760
00:36:23,510 --> 00:36:25,760
- [سوزانا] انتظر. ماذا حدث؟
- لا شيء يا عزيزي. لا شئ.

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,560
صه. العودة إلى النوم. العودة إلى النوم.
كل شيء على ما يرام. أنت ترتاح.

762
00:36:30,640 --> 00:36:32,770
دون غييرمو، هيا الآن.

763
00:36:32,850 --> 00:36:34,900
نحن لم نصل إلى هذا الحد من أجل لا شيء.

764
00:36:34,980 --> 00:36:37,520
نحن ستعمل إصلاح هذا.
أنت وأنا سنصلح هذا. يفهم؟

765
00:36:37,610 --> 00:36:40,900
"إصلاح هذا"؟ نحن ستعمل إصلاح هذا؟
دعني أخبرك بما سيحدث.

766
00:36:40,990 --> 00:36:43,070
أنت ستذهب،
ستقوم بتقديم العرض التقديمي الخاص بك،

767
00:36:43,150 --> 00:36:44,110
قل كل هراءك..

768
00:36:44,200 --> 00:36:46,780
المندوب المصري سوف يراك
وتقول أنك معتوه.

769
00:36:46,870 --> 00:36:49,080
ثم المندوب السوفييتي
الذي يجلس بجانبه

770
00:36:49,160 --> 00:36:50,870
سيقول أيضًا أنك معتوه.

771
00:36:50,950 --> 00:36:53,000
ومن ثم موزمبيق
سيقول أيضًا أنك معتوه.

772
00:36:53,080 --> 00:36:54,420
وهكذا دواليك.

773
00:36:54,500 --> 00:36:56,420
سيقول الجميع أنك معتوه،

774
00:36:56,500 --> 00:36:59,460
فقط حتى لا يبدوا مثل المعتوهين
الذي لم يدعوك معتوه.

775
00:37:01,510 --> 00:37:03,420
[ترتفع الموسيقى النشطة]

776
00:37:03,510 --> 00:37:04,590
هل تعرف ماذا؟

777
00:37:05,470 --> 00:37:07,680
أنت وأنا سنذهب إلى الفيفا.
علينا أن نغادر على الفور.

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
سيارتنا ستكون هنا خلال 45 دقيقة

779
00:37:09,680 --> 00:37:12,310
ثم سنستقل سيارة أجرة، غييرمو.
تعال. لو سمحت.

780
00:37:12,390 --> 00:37:14,390
فستان حاد.
نلتقي في الطابق السفلي في خمس دقائق.

781
00:37:14,480 --> 00:37:17,860
تذكر، لا تدعهم يرونك بهذه الطريقة.
نحن نفوز، هل تفهم؟

782
00:37:17,940 --> 00:37:20,610
نحن نفوز يا غييرمو. خمس دقائق.

783
00:37:20,690 --> 00:37:22,190
- خمس دقائق.
- تمام.

784
00:37:22,280 --> 00:37:24,450
[الثرثرة غير واضحة]

785
00:37:24,530 --> 00:37:27,110
[هافيلانج] آه، لقد أتيت مبكرًا يا غييرمو.

786
00:37:27,200 --> 00:37:28,990
نراكم في دقيقة واحدة.

787
00:37:31,620 --> 00:37:33,160
[هافيلانج] <i>مرحبًا بكم جميعًا.</i>

788
00:37:33,250 --> 00:37:36,210
<ط> سوف نستمع
إلى البيانات الختامية للمكسيك.</i>

789
00:37:36,290 --> 00:37:37,380
<i>شكرًا لك.</i>

790
00:37:37,460 --> 00:37:40,040
أوروغواي - المجر - أستراليا - الاتحاد السوفييتي

791
00:37:40,130 --> 00:37:44,670
شكرا لرئيس الفيفا .
جواو هافيلانج.

792
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
أخونا صديقنا.

793
00:37:46,800 --> 00:37:48,890
أود أن أبدأ
بتذكير الجميع بذلك

794
00:37:48,970 --> 00:37:53,310
وقد استضافت المكسيك بالفعل
كأس العالم من قبل.

795
00:37:53,390 --> 00:37:56,940
وليس فقط كأس العالم.
أفضل كأس عالم في التاريخ.

796
00:37:57,020 --> 00:37:58,730
أين توجوا الملك بيليه؟

797
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
في المكسيك 1970.

798
00:38:00,820 --> 00:38:05,570
وأين أقيمت "مباراة القرن"؟
كما أسمته الصحافة، هل يحدث؟

799
00:38:05,650 --> 00:38:06,780
في بلدي.

800
00:38:06,860 --> 00:38:08,240
في المكسيك 1970.

801
00:38:08,320 --> 00:38:10,990
وماذا كنا نفعل
في المكسيك على مدى السنوات الـ 13 الماضية؟

802
00:38:11,080 --> 00:38:12,830
تطوير بنيتنا التحتية،

803
00:38:12,910 --> 00:38:14,660
تعزيز منظمتنا.

804
00:38:14,750 --> 00:38:16,710
وفي المكسيك، نحن مستعدون.

805
00:38:16,790 --> 00:38:18,790
لقد أثبتنا أننا قادرون،

806
00:38:18,870 --> 00:38:21,090
والأهم من ذلك،
أننا مصممون.

807
00:38:21,170 --> 00:38:22,040
دعني أخبرك.

808
00:38:22,130 --> 00:38:25,300
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر أهمية
في المكسيك من كرة القدم.

809
00:38:25,380 --> 00:38:29,840
لذلك اليوم، إنه خيار
بين المال وحب اللعبة

810
00:38:29,930 --> 00:38:33,140
سوف تقرر ما إذا كان كأس العالم
تستضيفها دولة ما

811
00:38:33,220 --> 00:38:34,970
الذي يغزو ما لا يستطيع شراءه،

812
00:38:35,060 --> 00:38:39,940
أو من خلال مكان تحددنا فيه كرة القدم
ويعيش في قلوبنا.

813
00:38:40,020 --> 00:38:41,400
شكراً جزيلاً.

814
00:38:45,110 --> 00:38:46,740
[هافيلانج] شكرًا لك، المكسيك.

815
00:38:46,820 --> 00:38:49,450
[مارتن] <i>جيد جدًا
خطاب ثوري على غرار الحزب، أليس كذلك؟</i>

816
00:38:49,530 --> 00:38:52,990
<i>الآن، بينما يتحدث هذا الرجل، دعني أخبرك
لماذا سألت غييرمو</i>

817
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
<i>للحضور معي إلى FIFA
قبل وصول الجميع.</i>

818
00:38:56,910 --> 00:39:01,500
<i>لقد توصلت إلى خطة لاستعادة الأصوات
الذي سرقه منا الأمريكان.</i>

819
00:39:03,960 --> 00:39:06,800
<ط> لقد تأكدت
جميع المندوبين الذين أعرفهم كانوا يصوتون</i>

820
00:39:06,880 --> 00:39:09,340
<i>لأننا كنا جالسين معًا
وصوت أولاً.</i>

821
00:39:10,050 --> 00:39:13,800
<i>أو بمعنى آخر، تلك
الذين لن يدعوني بالأحمق.</i>

822
00:39:18,310 --> 00:39:21,400
والآن دعونا نسمع الأصوات،
من فضلك. [يمسح الحلق]

823
00:39:22,980 --> 00:39:24,070
<i>المكسيك.</i>

824
00:39:26,780 --> 00:39:28,240
أنا أصوت للمكسيك.

825
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
السويد تصوت لصالح المكسيك.

826
00:39:32,240 --> 00:39:38,160
[مارتن] <i>لذا عندما بدأوا بالسماع.
"المكسيك، المكسيك، المكسيك،"</i>

827
00:39:38,250 --> 00:39:39,410
<i>تم القبض على البلهاء الآخرين.</i>

828
00:39:39,500 --> 00:39:42,630
<ط> الولايات المتحدة
قد لا تحظى بالأغلبية بعد كل شيء.</i>

829
00:39:42,710 --> 00:39:43,790
[مندوب 1] المكسيك.

830
00:39:43,880 --> 00:39:45,130
[مارتن] <i>لا أحد يريد أن يكون</i>

831
00:39:45,210 --> 00:39:48,090
<i>الأحمق الذي يصوت ضد البلاد
من الواضح أن هذا هو الفوز.</i>

832
00:39:49,590 --> 00:39:50,420
المكسيك.

833
00:39:51,930 --> 00:39:53,180
المكسيك.

834
00:39:55,010 --> 00:39:56,760
[المندوب 2] المكسيك.

835
00:39:58,100 --> 00:39:59,890
الولايات المتحدة.

836
00:39:59,980 --> 00:40:02,270
[هافيلانج] تهانينا للمكسيك.

837
00:40:02,350 --> 00:40:04,110
[الهتاف]

838
00:40:04,190 --> 00:40:06,360
[مارتن] <i>يا فتى، هل قمنا بتشغيلهم
خارج الملعب.</i>

839
00:40:07,110 --> 00:40:11,280
<i>لم نتمكن من تصديق ذلك.
وكان الجزء الأفضل هو العودة إلى المكسيك.</i>

840
00:40:11,360 --> 00:40:12,450
[دقات الطائرة PA]

841
00:40:12,530 --> 00:40:13,530
أنا فقط لا أستطيع.

842
00:40:13,610 --> 00:40:14,990
[يتحدث بشكل غير واضح]

843
00:40:15,070 --> 00:40:16,780
[يضحك أزكاراجا] <i>مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!</i>

844
00:40:16,870 --> 00:40:19,620
من أفسد الغرينغو، أيها الوغد. هاه؟

845
00:40:19,700 --> 00:40:21,410
من ثمل غرينغو؟

846
00:40:21,500 --> 00:40:24,830
<ط> منذ تلك اللحظة فصاعدا،
"التيجري" سيطر على كأس العالم.</i>

847
00:40:24,920 --> 00:40:28,630
<i>من البث عبر الأقمار الصناعية،
لأي علامة تجارية من البيرة سيتم بيعها،</i>

848
00:40:28,710 --> 00:40:30,130
<i>مر كل شيء من خلاله.</i>

849
00:40:30,210 --> 00:40:32,470
- من لديه كرات كبيرة، هاه؟
- [ضحكة مكتومة]

850
00:40:32,550 --> 00:40:33,930
من لديه كرات كبيرة؟

851
00:40:34,010 --> 00:40:36,260
[مارتن] <i>لقد كان الأمر بمثابة جحيم
من صفقة تجارية.</i>

852
00:40:36,350 --> 00:40:38,850
<i>لقد غيرت المكافأة التي حصلت عليها حياتي.</i>

853
00:40:38,930 --> 00:40:42,480
<i>وأخيرًا حصلنا على ما يكفي من المال
لتحديث FEMEXFUT.</i>

854
00:40:42,560 --> 00:40:44,310
- [الجميع يهتفون]
- [مارتن] أجوس!

855
00:40:44,400 --> 00:40:46,860
- أنت الرجل، مارتن.
- شكرًا لك.

856
00:40:46,940 --> 00:40:47,860
شكرًا <i>لك</i>.

857
00:40:47,940 --> 00:40:50,440
- ممتنة جدا. شكرًا لك!
- [رجل] سيداتي وسادتي، مارتن!

858
00:40:50,530 --> 00:40:52,320
شكرا يا شباب!

859
00:40:52,400 --> 00:40:54,450
[يضحك]

860
00:40:54,530 --> 00:40:56,530
دي لا توري، يا ابن البندقية!

861
00:40:56,620 --> 00:40:58,280
كاردوزو. ومن قال أنه لا يمكن القيام به؟

862
00:40:58,370 --> 00:41:00,200
- ومن قال أننا لا نستطيع؟
- أنت بطلنا!

863
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
سأضع هذا هنا، من فضلك.

864
00:41:02,750 --> 00:41:05,040
مجرد ثانية. أتعلم؟

865
00:41:05,120 --> 00:41:07,420
دعونا نحظى بجولة من التصفيق
لمايريتا.

866
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
- اذهبي يا ماريتا!
- [هتاف]

867
00:41:10,460 --> 00:41:11,300
هذا صحيح.

868
00:41:11,380 --> 00:41:15,680
نقلتنا مايريتا إلى هذا المكتب.
أنا أقدر لك، مايريتا.

869
00:41:18,640 --> 00:41:21,390
أعلم أن الكثير منكم يعرف هذا بالفعل،

870
00:41:21,470 --> 00:41:25,060
ولكن من المهم أن نقول ذلك
والاحتفال به.

871
00:41:25,140 --> 00:41:27,650
واليوم أصبح الأمر رسميًا.

872
00:41:28,400 --> 00:41:31,440
جميعاً، كأس العالم 1986 ملكنا.

873
00:41:31,530 --> 00:41:34,320
- سيعقد في المكسيك!
- [الجميع يهتفون]

874
00:41:34,400 --> 00:41:37,240
شكرا لكم يا رفاق! شكرا لكم جميعا!

875
00:41:37,740 --> 00:41:39,120
شكرًا لك.

876
00:41:39,200 --> 00:41:40,700
[يضحك]

877
00:41:40,780 --> 00:41:44,580
سوف نظهر للجميع
ما هذا البلد قادر على!

878
00:41:46,620 --> 00:41:49,210
لم يكن هذا سهلا.
لم يكن الأمر سهلا.

879
00:41:49,290 --> 00:41:54,550
لقد جاء هذا بتكلفة كبيرة.
وحتى بعض التضحيات الشخصية. أم...

880
00:41:55,670 --> 00:41:57,430
أتوقع ذلك منكم جميعا.

881
00:41:57,930 --> 00:42:01,140
هذا ما آمله.
لا أريد عمالك العاديين.

882
00:42:01,890 --> 00:42:04,930
أريد جنودا. [ضحكة مكتومة] مثل أجوس!

883
00:42:05,020 --> 00:42:06,100
الجنود!

884
00:42:06,190 --> 00:42:08,900
أريد جنودا! أريد جنوداً، اللعنة!

885
00:42:08,980 --> 00:42:10,610
أريدك أن تكون جنديا!

886
00:42:10,690 --> 00:42:15,240
أعدك أننا سوف نقدم
أفضل كأس عالم في التاريخ!

887
00:42:15,320 --> 00:42:18,360
[الهتاف]

888
00:42:18,450 --> 00:42:20,620
[خوسيه رامون] <i>الثاني
كأس العالم في المكسيك</i>

889
00:42:20,700 --> 00:42:24,370
<i>تم عرضه
القوة التحويلية لأمتنا.</i>

890
00:42:24,450 --> 00:42:27,710
<i>الاتصالات السلكية واللاسلكية والسياحة،
البنية التحتية.</i>

891
00:42:27,790 --> 00:42:30,710
<i>الزخم الاقتصادي هو
البناء على نطاق واسع،</i>

892
00:42:30,790 --> 00:42:33,750
<i>وصعود المكسيك على المستوى الدولي
يبدو أنه لا يمكن إيقافه.</i>

893
00:42:33,840 --> 00:42:38,590
<i>اليوم، تنبض البلاد
بالأمل والفخر والوحدة الوطنية.</i>

894
00:42:38,680 --> 00:42:43,930
<i>أنظار العالم تتجه نحو المكسيك،
يجذبها سحر كرة القدم.</i>

895
00:42:44,010 --> 00:42:45,600
[مارتن] <i>كنا على قمة العالم.</i>

896
00:42:45,680 --> 00:42:48,480
<i>كان كونك مكسيكيًا أمرًا مرادفًا
مع كونك هادئًا.</i>

897
00:42:48,560 --> 00:42:50,400
كرئيس لـ FEMEXFUT،

898
00:42:50,480 --> 00:42:52,690
يشرفني أن أكون
على رأس هذه الظاهرة

899
00:42:52,770 --> 00:42:55,230
<i>المعروف باسم المكسيك 86.</i>

900
00:42:55,320 --> 00:42:58,200
إذا كان كأس العالم 1970 مهمًا،

901
00:42:58,280 --> 00:43:01,120
كأس العالم 1986 ستكون تاريخية.

902
00:43:01,200 --> 00:43:03,870
<i>وفي وسط كل ذلك،
لقد كنت رجل الساعة.</i>

903
00:43:03,950 --> 00:43:07,660
<i>الجميع أراد مقابلتي،
قابلني، التقط صورة معي.</i>

904
00:43:07,750 --> 00:43:09,420
الأشياء الرائعة تستمر في الحدوث.

905
00:43:09,500 --> 00:43:11,580
الحب الذي أظهره لي الناس في الشارع.

906
00:43:11,670 --> 00:43:14,710
والحب الذي أحصل عليه
من مجتمع كرة القدم بأكمله.

907
00:43:14,800 --> 00:43:20,760
الجامعة المكسيكية للرياضة
منحني الدكتوراه الفخرية.

908
00:43:20,840 --> 00:43:23,510
- [كلاهما يضحك]
- لقد وفيت بوعد والدي.

909
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
أعطني استراحة.

910
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
هنري كيسنجر من؟ تعال.

911
00:43:26,850 --> 00:43:27,850
الملك بيليه!

912
00:43:27,930 --> 00:43:29,560
هذا هو ... هذا مختلف.

913
00:43:29,640 --> 00:43:32,190
لم أستطع احتواء نفسي
من أن تطلب منه التوقيع.

914
00:43:32,270 --> 00:43:33,310
[كلاهما يضحك]

915
00:43:33,400 --> 00:43:36,440
أتخيل أن دون غييرمو كانييدو
لعبت دورا رئيسيا في كل هذا.

916
00:43:36,530 --> 00:43:38,820
كما تعلمون، إنه أمر مضحك،
لقد اعتقدت ذلك أيضاً ولكن...

917
00:43:38,900 --> 00:43:40,450
ولا تفهموني خطأ، حسنا؟

918
00:43:40,530 --> 00:43:43,740
أعني،
لا يمكننا الاستمرار في العيش على أمجاد الماضي.

919
00:43:43,820 --> 00:43:46,240
كان كأس العالم 1970 قد مضى عليه أكثر من عقد من الزمن.

920
00:43:46,330 --> 00:43:48,910
وفي النهاية الرئيس
على FEMEXFUT القيام بذلك،

921
00:43:49,000 --> 00:43:51,870
يجب أن يتولى المسؤولية،
للتدخل وتحديد الرؤية.

922
00:43:51,960 --> 00:43:53,920
- أنت تفهم؟
- نعم.

923
00:43:54,000 --> 00:43:56,130
- [كلاهما يضحك]
- نعم. هذه هي الحياة، هل أنا على حق؟

924
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
هذا هو الحال.

925
00:43:57,380 --> 00:44:00,260
"يجب أن ننسى انتصارات الستينات"؟

926
00:44:00,840 --> 00:44:03,470
[نقرات اللسان] إذن أنا مؤسسة؟

927
00:44:05,050 --> 00:44:08,560
كان ينبغي عليك أن تقول أنني فعلت ذلك للتو
لارتداء الحفاضات للنوم وانتهى الأمر.

928
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
لكان الأمر أسهل.

929
00:44:13,100 --> 00:44:14,690
هيا يا غييرمو.

930
00:44:15,400 --> 00:44:17,110
أنت تعرف التدريبات.

931
00:44:17,190 --> 00:44:19,280
هكذا هو حال وسائل الإعلام.

932
00:44:19,360 --> 00:44:23,070
وخاصة هذا المراسل.
احترس منها. بعض امرأة تدعى تانيا.

933
00:44:23,160 --> 00:44:25,740
لقد قلبت كيسنجر ضدك.

934
00:44:25,820 --> 00:44:27,490
وابنة ستيف روس.

935
00:44:28,120 --> 00:44:30,080
لماذا تضيف الأسماء إلى القائمة؟

936
00:44:31,620 --> 00:44:32,750
أنت على حق. [تنهدات]

937
00:44:32,830 --> 00:44:33,920
إنه عار.

938
00:44:35,000 --> 00:44:37,960
سأكون أكثر حذرا في المرة القادمة
لذلك لم يتم إخراجي من السياق.

939
00:44:39,380 --> 00:44:42,420
لقد اتخذت قرارا. نحن ذاهبون
مع الجهاز الفني من بوما.

940
00:44:43,010 --> 00:44:44,800
بطل امريكا الحالي .

941
00:44:44,890 --> 00:44:46,600
وأنا أعلم ذلك. وأنا أعلم ذلك.

942
00:44:46,680 --> 00:44:49,100
لكننا نريد أن نجعل هوغو سعيدًا.

943
00:44:49,180 --> 00:44:51,480
لهذا السبب نحن ذاهبون
مع المدرب الذي كان لديهم في المكسيك.

944
00:44:51,560 --> 00:44:54,100
أنت تعرف أن هذا سيغضب حقًا
مالك امريكا .

945
00:44:54,190 --> 00:44:56,610
والذي، بالمناسبة، يملك أيضًا كأس العالم.

946
00:44:56,690 --> 00:44:58,770
الذين، بالمناسبة،
يعرف أيضًا كيف تعمل الأشياء.

947
00:44:58,860 --> 00:45:00,480
إنه مجرد عمل.

948
00:45:01,780 --> 00:45:03,360
سأتحدث إلى إميليو، حسنًا؟

949
00:45:03,450 --> 00:45:05,570
أعني، توقف عن التوتر يا غييرمو.

950
00:45:06,700 --> 00:45:08,200
[تنهد غييرمو]

951
00:45:08,280 --> 00:45:10,290
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

952
00:45:25,590 --> 00:45:27,720
- [ضحكة مكتومة]
- [تتلاشى الموسيقى المتوترة]

953
00:45:27,800 --> 00:45:28,890
[ضربات صافرة]

954
00:45:28,970 --> 00:45:32,470
إذا قبلت، فسيكون ذلك وفقًا لشروطي <i></i>.

955
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
بالطبع. كل ما تقوله.

956
00:45:35,480 --> 00:45:39,020
سأحتاج إلى كل لاعب
للذهاب إلى معسكر التدريب.

957
00:45:39,110 --> 00:45:41,190
مم-هممم. حسنا، صحيح. كما هو الحال دائما.

958
00:45:41,280 --> 00:45:42,650
لمدة سنة واحدة.

959
00:45:43,240 --> 00:45:46,240
سنة واحدة؟ لا يمكنك أن تكون جادا. ماذا؟

960
00:45:46,320 --> 00:45:47,740
ل...ماذا تقصد؟

961
00:45:47,820 --> 00:45:49,530
هل تسحب ساقي أم ماذا؟

962
00:45:50,910 --> 00:45:52,830
وماذا يفترض بي
للقيام بالدوري يا رجل؟

963
00:45:52,910 --> 00:45:56,080
أنت تقول لي أنك تريد أن تأخذ
أفضل اللاعبين لمدة عام كامل؟

964
00:45:56,170 --> 00:45:58,500
وماذا؟ سألعب مع الاحتياط؟
هل أنت تمزح؟

965
00:45:58,580 --> 00:46:01,750
سأتولى تدريب المنتخب الوطني.
أنت تقوم بعملك.

966
00:46:03,210 --> 00:46:05,170
حسنًا. دعنا نذهب. تعال.

967
00:46:07,340 --> 00:46:08,430
لنذهب يا أولاد!

968
00:46:08,510 --> 00:46:10,100
لديك بعض الأعصاب حقًا، يا صديقي.

969
00:46:10,180 --> 00:46:13,180
يسألني، هوغو سانشيز،
للتخلي عن الكابتن، ألا توافقين على ذلك؟

970
00:46:13,270 --> 00:46:16,730
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفرض فقط
كابتن على بورا.

971
00:46:16,810 --> 00:46:19,650
لكنك تعلم جيدًا الجميع
في هذا البلد يعرف من هو زعيمنا.

972
00:46:19,730 --> 00:46:22,070
فلماذا لا تعطيني
هذا العنوان إذن؟

973
00:46:22,150 --> 00:46:24,530
مارادونا هو قائد الأرجنتين.

974
00:46:24,610 --> 00:46:28,660
بلاتيني هو كابتن فرنسا .
من ينبغي أن يكون قائدنا هنا؟

975
00:46:28,740 --> 00:46:30,660
هل يجب علي أن أكتبها لك؟

976
00:46:31,450 --> 00:46:33,370
الآن، إذا لم يكن من الممكن القيام بذلك،
لا يمكن القيام بذلك.

977
00:46:34,080 --> 00:46:36,660
يمكننا أن نأخذ وقتنا
وانتظروا إيطاليا 1990 بدلاً من ذلك.

978
00:46:37,580 --> 00:46:38,710
[تنهدات]

979
00:46:40,880 --> 00:46:42,000
اسمع يا هوجو.

980
00:46:42,710 --> 00:46:46,510
هل تعرف ماذا سأعطي
لارتداء رقمك في هذا المجال؟

981
00:46:47,130 --> 00:46:48,720
أن تكون قد سجلت أهدافك؟

982
00:46:49,930 --> 00:46:52,430
لتحطيم الأرقام القياسية الخاصة بك، للحصول على أموالك؟

983
00:46:57,310 --> 00:46:58,890
لقد حصلت على هدية من الله.

984
00:47:00,230 --> 00:47:01,940
لقد حصلت على السحر.

985
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
فلماذا لا تشاركه؟

986
00:47:05,110 --> 00:47:07,190
امنح بلدك بعض الفرح، هوغو.

987
00:47:10,110 --> 00:47:13,910
تعتقد أنك سوف تقنع
لي مع كل هذا الهراء كعكة الحظ؟

988
00:47:14,450 --> 00:47:15,700
[يسخر]

989
00:47:16,580 --> 00:47:17,960
لقد كان الأمر يستحق المحاولة.

990
00:47:21,880 --> 00:47:23,420
حسنًا. [يمسح الحلق]

991
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
حسنًا يا هيوغو.

992
00:47:26,380 --> 00:47:27,460
ما سوف يستغرق؟

993
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
الاشياء القياسية.

994
00:47:29,090 --> 00:47:30,630
كما تعلمون، ليس كثيرا.

995
00:47:31,430 --> 00:47:33,850
لا أستطيع أن أكون حصريا
مع العلامات التجارية للفريق وحده.

996
00:47:34,510 --> 00:47:36,140
لدي التزامات مسبقة.

997
00:47:36,220 --> 00:47:37,890
ومع هذا المطالب
جدول التدريب،

998
00:47:37,980 --> 00:47:41,730
بالإضافة إلى المباريات الودية
يجعلوننا نلعب...

999
00:47:41,810 --> 00:47:43,940
إنه ببساطة أكثر من اللازم للتعامل معه.

1000
00:47:48,690 --> 00:47:50,900
حسنًا، انظر.
سأقدم لك عرضا.

1001
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
الآن، هذا يبقى بيننا، حسنًا؟

1002
00:47:53,950 --> 00:47:56,870
تخلص من نفسك.
قم بعمل العديد من الإعلانات التجارية كما تريد.

1003
00:47:56,950 --> 00:47:59,750
لديك العديد من الالتزامات كما تريد.

1004
00:47:59,830 --> 00:48:04,500
في المقابل، حملتك للحصول على شارة القيادة
سيتم تأجيلها إلى أجل غير مسمى.

1005
00:48:05,500 --> 00:48:07,090
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1006
00:48:07,170 --> 00:48:09,550
[ماترين] <i>حقق هوغو ثروة
مع إعلاناته التجارية.</i>

1007
00:48:09,630 --> 00:48:13,050
<ط> عرف بيتشيتشي بالضبط ما كان يفعله.
ولم يكن الوحيد.</i>

1008
00:48:13,140 --> 00:48:16,050
<i>من تجديدات الاستاد وحده،
مخصصات العقد،</i>

1009
00:48:16,140 --> 00:48:17,970
<i>وصفقات الرعاية</i>

1010
00:48:18,060 --> 00:48:20,810
<i>مبالغ ضخمة من المال
بدأ التدفق عبر FEMEXFUT.</i>

1011
00:48:20,890 --> 00:48:23,810
<ط>وكنت هناك،
في وسط كل ذلك.</i>

1012
00:48:23,900 --> 00:48:25,860
<i>أزكاراجا على جانب واحد،</i>

1013
00:48:25,940 --> 00:48:28,570
<i>الإشراف السياسي
ميزانية كأس العالم من جهة أخرى.</i>

1014
00:48:28,650 --> 00:48:30,940
<i>فتح لي "El Tigre" منزله</i>

1015
00:48:31,030 --> 00:48:33,530
<i>والكرز فوق الكعكة
كانت سوزانا بجانبي.</i>

1016
00:48:33,610 --> 00:48:38,160
لذلك، أنا هناك، وفجأة اللقيط
يظهر ببدلته الحمراء الصغيرة

1017
00:48:38,240 --> 00:48:40,040
ومطرقته في السحب.

1018
00:48:40,120 --> 00:48:42,790
- [يضحك الجميع]
- حقا؟

1019
00:48:42,870 --> 00:48:45,380
[أزكاراجا] أردت قتله!

1020
00:48:45,460 --> 00:48:47,460
وانظر فقط إلى أي مدى وصل.

1021
00:48:47,540 --> 00:48:51,010
كسب المال أكثر من بيمستين.
أكثر من إرنستو.

1022
00:48:51,090 --> 00:48:55,550
إميليو، لماذا لا تستخدم تشابولين؟
يمكن أن يكون في جميع إعلاناتك التجارية.

1023
00:48:55,640 --> 00:48:59,470
بجد! يمكنه أن يثير غضب الجماهير
في الملعب، قم بعمل مجموعات في كويريتارو.

1024
00:48:59,560 --> 00:49:01,430
نعم، نعم، نعم. مارتن، استأجره.

1025
00:49:01,520 --> 00:49:03,480
بالتأكيد نحن فقط نبني راتبه
في العطاء.

1026
00:49:03,560 --> 00:49:06,730
- يعمل للجميع. إنه فوز مربح للجانبين، أليس كذلك؟
- [سياسي] كيف يتم ذلك؟

1027
00:49:06,810 --> 00:49:09,320
القادمة على طول عظيم.
كل ما نحتاجه الآن هو البائع.

1028
00:49:09,400 --> 00:49:12,110
مجلد العطاءات جاهز للانطلاق،
وعليه ختم FEMEXFUT.

1029
00:49:15,410 --> 00:49:18,490
ماذا قلت؟ قلت لك أنه واحد منا.

1030
00:49:18,580 --> 00:49:19,530
- مذكرة!
- [كانيدو] هاه؟

1031
00:49:19,620 --> 00:49:21,290
لقد شككت بي، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟

1032
00:49:21,370 --> 00:49:24,250
حسنًا، ليس الأمر وكأنك جعلت الأمر سهلاً
بالنسبة لي مع هذا الطفل.

1033
00:49:24,330 --> 00:49:26,330
[مارتن] اللعنة، غييرمو.
لا تفعل لي مثل هذا.

1034
00:49:26,420 --> 00:49:27,790
[كانيدو] أنا فقط أعبث معك.

1035
00:49:27,880 --> 00:49:29,750
انتظر ثانية. ألا أعرفك؟

1036
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
هذا صحيح.

1037
00:49:33,840 --> 00:49:35,470
اه من أين؟ ذكرني.

1038
00:49:36,840 --> 00:49:38,470
اه، أكابولكو.

1039
00:49:38,550 --> 00:49:41,180
صحيح، من منزل باكو كوينتانيلا.

1040
00:49:41,260 --> 00:49:42,640
هل أنت زوجته؟

1041
00:49:42,720 --> 00:49:44,940
- [تشغيل موسيقى كوميدية متوترة]
- أنا <i>كنت</i>.

1042
00:49:45,020 --> 00:49:47,520
أوه حبيبي! أنا أعرف من أنت.

1043
00:49:48,020 --> 00:49:51,570
وكانت معنا في حفلة رأس السنة
واحد في لوس أنجلوس.

1044
00:49:51,650 --> 00:49:53,990
هذا هو واحد. يا لها من حفلة يا باولا. نعم.

1045
00:49:54,070 --> 00:49:55,530
هل تعرف باكو؟

1046
00:49:55,610 --> 00:49:58,410
- [مارتن] لا.
- إنه الأفضل. ماذا يفعل الآن؟

1047
00:49:58,490 --> 00:49:59,740
لقد عاملك كملكة.

1048
00:49:59,830 --> 00:50:02,410
أوه، مارتن، كان عليك أن ترى
منزله في أكابولكو.

1049
00:50:02,490 --> 00:50:04,580
منزل مذهل،
مطلة على الشاطئ.

1050
00:50:04,660 --> 00:50:07,040
- كان لطيفا.
- [أزكاراجا] شيء من مجلة.

1051
00:50:07,120 --> 00:50:09,170
منزل ضخم.
مهلا، هذا هنا باهظ الثمن.

1052
00:50:09,250 --> 00:50:12,250
أوه لا. لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
<i>إنه</i> الشخص الذي يكلف <i>لي</i> المال.

1053
00:50:12,340 --> 00:50:13,710
انه باهظ الثمن، أليس كذلك؟ [يضحك]

1054
00:50:13,800 --> 00:50:17,550
إميليو، تذكر تلك الحفلات الصاخبة
أنه سوف يرمي في هذا المنزل؟

1055
00:50:17,630 --> 00:50:20,220
- [أزكاراجا] بالطبع أفعل.
- لقد استأجرت هذا الموسيقي.

1056
00:50:20,300 --> 00:50:21,510
- اسمه؟
- باري مانيلو.

1057
00:50:21,600 --> 00:50:22,970
- يتذكر؟
- [أزكاراجا] اه.

1058
00:50:23,060 --> 00:50:23,930
كان ذلك جنونًا.

1059
00:50:24,020 --> 00:50:26,850
بمجرد أن تُعامل الفتاة كأميرة،
إنهم دائمًا أميرة.

1060
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
انتبه يا رجل. انظر إليَّ.

1061
00:50:28,480 --> 00:50:31,270
مع فيريتو الخاص بي،
كل شيء يقدم على طبق من فضة.

1062
00:50:31,360 --> 00:50:33,820
لا أعرف يا فيرو.
أنا شخصياً أحب الأطباق الفضية.

1063
00:50:33,900 --> 00:50:36,320
إنها كل تلك <i>الوخزات</i> التي يمكنني الاستغناء عنها.

1064
00:50:37,030 --> 00:50:38,660
[ صمت محرج ]

1065
00:50:38,740 --> 00:50:39,990
[زفير]

1066
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
[ضحكة مكتومة] حسنًا، إذن.
ما يكفي من القيل والقال لليلة واحدة.

1067
00:50:44,410 --> 00:50:49,420
[شهقة] أيها السادة، دعونا نتحدث.
عذرا، أيها السيدات. تعال. [تنهدات]

1068
00:50:50,000 --> 00:50:51,040
[مارتن ينظف حلقه]

1069
00:50:52,340 --> 00:50:53,630
[تنهدات]

1070
00:50:55,130 --> 00:50:56,760
قل لي شيئا، حبيبي.

1071
00:50:56,840 --> 00:51:00,640
- من حصل على المنزل في الطلاق؟
- باكو. حصل باكو على المنزل.

1072
00:51:00,720 --> 00:51:03,970
لا، لدي أفضل محامٍ يا عزيزتي.
فقط اسأل.

1073
00:51:04,060 --> 00:51:07,310
- يا. أنا آسف. كان علي أن أقول شيئا.
- مهلا، لا، لا، لا.

1074
00:51:07,390 --> 00:51:09,850
لا، أنت لا تعتذر.
هذا الرجل هو الأحمق سخيف.

1075
00:51:09,940 --> 00:51:11,730
أعني، إذا كان لديك أي فكرة عما باكو--

1076
00:51:11,810 --> 00:51:14,570
- لا، لا. لا بأس. لا تقلق.
- [امرأة] قيادة آمنة.

1077
00:51:14,650 --> 00:51:17,990
- أوه لا! هل ستغادر بالفعل؟
- نعم نحن كذلك. ًشكراً جزيلا.

1078
00:51:18,070 --> 00:51:20,320
- جميل جدا أن أراك.
- يا له من عشاء عظيم. لذيذ.

1079
00:51:20,410 --> 00:51:22,410
أنت لا تغادر
دون أن تعطيني رقمك.

1080
00:51:22,490 --> 00:51:23,530
<i>إميليو، شكرًا جزيلاً.</i>

1081
00:51:23,620 --> 00:51:27,750
[مارتن] <i>بصراحة، على الرغم من الفواق،
وكان كل شيء يسير على ما يرام.</i>

1082
00:51:27,830 --> 00:51:31,830
<ط> ثم تسعة أشهر فقط
قبل كأس العالم، حدث ما حدث.</i>

1083
00:51:34,250 --> 00:51:37,090
[مراسل] <i>19 سبتمبر، 1985.</i>

1084
00:51:38,170 --> 00:51:42,800
<i>سجل الزلزال قوته
بقوة 8.6 على مقياس ريختر.</i>

1085
00:51:42,890 --> 00:51:47,220
<ط> ضرب الزلزال
وفي حوالي الساعة 7:19 صباحًا.</i>

1086
00:51:47,310 --> 00:51:51,850
<i>تم تحديد مركز الزلزال
عند درجة 16.5 شمالاً.</i>

1087
00:51:51,940 --> 00:51:54,770
<i>و10.3 درجة غربًا.</i>

1088
00:51:54,860 --> 00:51:57,360
[هافيلانج] <i>ألم المكسيك
هو ألم FIFA يا مارتن.</i>

1089
00:51:57,440 --> 00:52:00,700
<i>نريدك أن تعرف،
نحن نقف معك. دائما.</i>

1090
00:52:00,780 --> 00:52:02,780
أوه، شكرا جزيلا لك، جواو.

1091
00:52:02,860 --> 00:52:05,530
كلماتك موضع تقدير حقا.
شكرًا لك.

1092
00:52:05,620 --> 00:52:07,160
<i>ولأننا نهتم بك،</i>

1093
00:52:07,240 --> 00:52:10,330
<i>نريدك أن تركز
على ما هو أكثر أهمية الآن.</i>

1094
00:52:10,410 --> 00:52:12,420
نعم، ونحن على ذلك، جواو.
هذا ما نقوم به.

1095
00:52:12,500 --> 00:52:15,130
<i>نعتقد حقًا أنه يجب عليك تكريسه
جميع مواردك</i>

1096
00:52:15,210 --> 00:52:16,500
<i>والطاقة لشعبك.</i>

1097
00:52:16,590 --> 00:52:20,090
جواو، أنت لا تأخذ
كأس العالم منا، هل أنت؟

1098
00:52:21,720 --> 00:52:25,260
أسوأ شيء يمكن أن يفعلوه الآن
هو أخذ الكأس منا.

1099
00:52:26,260 --> 00:52:28,930
عزيزتي، الجميع مرعوبون الآن.

1100
00:52:30,600 --> 00:52:32,270
لتهدأ الأمور قليلاً

1101
00:52:32,350 --> 00:52:34,900
وبعد ذلك سوف تكون قادرة
للتعامل مع كل شيء بهدوء أكبر.

1102
00:52:34,980 --> 00:52:39,030
هذا البلد يحتاج إلى سبب وجيه
لتعود للوقوف على قدميها. وهذا كل شيء!

1103
00:52:39,110 --> 00:52:40,240
هذا كل شيء.

1104
00:52:41,190 --> 00:52:42,360
[تنهدات]

1105
00:52:42,450 --> 00:52:45,910
أحتاج إلى خطة لعب
كيف تخبر إميليو. سيكون لدي خمسة فقط--

1106
00:52:45,990 --> 00:52:48,240
[مراسل يتحدث بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]

1107
00:52:53,000 --> 00:52:55,710
مهلا. [تنهدات]

1108
00:52:55,790 --> 00:52:57,250
أنا آسف يا عزيزي.

1109
00:53:02,090 --> 00:53:03,800
أنا فقط لا أفكر بشكل صحيح.

1110
00:53:07,220 --> 00:53:08,310
[بهدوء] تعال هنا.

1111
00:53:09,010 --> 00:53:10,470
[تنهدات]

1112
00:53:10,560 --> 00:53:11,770
[يشهق مارتن]

1113
00:53:13,690 --> 00:53:14,940
[زفير]

1114
00:53:23,700 --> 00:53:25,160
انا فقط سأفعل...

1115
00:53:25,240 --> 00:53:28,700
سأتصل بماريتا بسرعة كبيرة
لتحديد لقاء مع إميليو.

1116
00:53:30,290 --> 00:53:31,830
سيكون الأمر سريعًا، حسنًا؟

1117
00:53:37,670 --> 00:53:42,010
ضع مايريتا على الهاتف.
السيد دي لا توري، رئيسها. ضعها على.

1118
00:53:42,670 --> 00:53:44,630
ماذا تقصد أنها لم تذهب إلى العمل؟

1119
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
[يستنشق بحدة] نعم، حسنًا،
لدينا جميعا حالات الطوارئ، حسنا؟

1120
00:53:47,840 --> 00:53:50,060
إنه زلزال،
لكننا أيضًا لا نستطيع التخلي عن العمل.

1121
00:53:51,720 --> 00:53:55,640
ثم ابحث لي عن شخص يستطيع أن يحصل علي
تواصل مع السيد أزكاراجا من فضلك.

1122
00:53:56,770 --> 00:53:58,150
حسنًا، ابحث عنه!

1123
00:53:58,230 --> 00:53:59,310
الأمر ليس رسميًا بعد،

1124
00:53:59,400 --> 00:54:01,900
لكنهم يفكرون
أخذها إلى ألمانيا.

1125
00:54:01,980 --> 00:54:03,530
وفوق كل ذلك، الإيطاليون

1126
00:54:03,610 --> 00:54:05,740
والفرنسيون
لقد رفعوا أيديهم بالفعل.

1127
00:54:05,820 --> 00:54:08,160
اللعنة، علينا أن نسرع
تلك تقارير التفتيش

1128
00:54:08,240 --> 00:54:11,120
حتى نتمكن من إثبات أن الملعب
لم تتعرض لأية أضرار هيكلية.

1129
00:54:11,200 --> 00:54:14,960
وعلينا أن نحافظ على تكاليف الإصلاح
إلى الحد الأدنى لتجنب لفت الانتباه.

1130
00:54:15,040 --> 00:54:18,750
يسوع المسيح، هل أنت جاد؟
هل أنت قلق بشأن الملاعب؟

1131
00:54:18,830 --> 00:54:21,290
بينما كنت رشفة
على قهوتك الصغيرة الغبية!

1132
00:54:21,380 --> 00:54:24,300
الله أعلم كم شخص
تحت الأنقاض في تشابولتيبيك.

1133
00:54:24,380 --> 00:54:25,670
<i>شعبي</i>!

1134
00:54:30,550 --> 00:54:31,930
[يستنشق أزكاراجا بحدة]

1135
00:54:34,470 --> 00:54:35,560
[تنهد مارتن]

1136
00:54:39,230 --> 00:54:41,520
أعلم أن هذه مأساة وطنية،
دون إميليو.

1137
00:54:41,610 --> 00:54:43,400
إنه حقا أمر مروع. إنها.

1138
00:54:43,480 --> 00:54:45,940
وأنا أعلم أنه ضربك
والشركة صعبة للغاية.

1139
00:54:48,280 --> 00:54:49,740
لا أريد أن أكون غير حساس،

1140
00:54:49,820 --> 00:54:52,030
ولكن يحتاج شخص ما
للتفكير في المستقبل.

1141
00:54:52,120 --> 00:54:55,250
البلاد في حالة حداد.
ما سيحدث غدا يهم.

1142
00:54:55,330 --> 00:54:56,910
سنحتاج إلى شيء نتمسك به.

1143
00:54:57,000 --> 00:55:00,130
أنا أعرف أن كرة القدم
لا ينقذ أي حياة، حسنا؟

1144
00:55:00,210 --> 00:55:03,800
اثنان وعشرون حماقة
مطاردة الكرة حول الملعب طوال اليوم.

1145
00:55:03,880 --> 00:55:08,050
لكن أشياء قليلة جداً..
امنحونا هذا المستوى من الفرح،

1146
00:55:08,130 --> 00:55:10,930
- تلك اللحظة من الإلهام الحقيقي.
- [بهدوء] نعم.

1147
00:55:11,010 --> 00:55:13,220
عندما يكون المستضعف
يعتقد أنه قد يفوز.

1148
00:55:13,310 --> 00:55:16,140
هيا، دون إميليو. هذا هو الذهب اللعين!

1149
00:55:17,980 --> 00:55:21,100
ولكن من أنا لأقول ذلك؟
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر.

1150
00:55:27,570 --> 00:55:28,950
ماذا تفكر؟

1151
00:55:30,200 --> 00:55:32,700
إذا استطاع غييرمو إحضار صديقه،
هافيلانج، إلى المكسيك،

1152
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
سوف أتأكد من أنه لا يخطف
كأس العالم من عندنا.

1153
00:55:35,080 --> 00:55:36,410
يمكنك أن تثق بي في هذا يا سيدي.

1154
00:55:36,490 --> 00:55:38,250
و<i>هل</i> يمكننا أن نثق بك؟

1155
00:55:40,000 --> 00:55:43,960
[يسخر] حسنًا، بالطبع.
بالطبع يمكنك أن تثق بي.

1156
00:55:44,040 --> 00:55:47,420
إذا جاء الفيفا
سيكون عليك الحفاظ على تركيزك.

1157
00:55:48,300 --> 00:55:51,180
وما الذي يجعلك تعتقد أنني سأفقد التركيز؟

1158
00:55:51,260 --> 00:55:54,180
من الأفضل تسوية بعض الأمور
بدون نساء.

1159
00:55:55,220 --> 00:55:57,970
[Azcárraga] موقف صديقتك
تقريبا ثمل الأمور

1160
00:55:58,060 --> 00:55:59,730
مع السكرتيرة فالينزويلا.

1161
00:55:59,810 --> 00:56:02,480
اه نعم. أنا مدين لكما باعتذار.

1162
00:56:03,400 --> 00:56:07,400
أنا محرج للغاية.
وفي منزلك يا دون إميليو.

1163
00:56:07,480 --> 00:56:08,650
أنت... [تنهدات]

1164
00:56:09,530 --> 00:56:12,740
كما تعلمون، بمجرد مغادرتنا،
لقد أنهيت العلاقة اللعينة. انتهى.

1165
00:56:12,820 --> 00:56:17,290
لقد كان لدي مشاكل معها بالفعل.
لا أعرف ما الذي حصل لي.

1166
00:56:17,790 --> 00:56:18,870
نعم أفعل.

1167
00:56:18,950 --> 00:56:20,540
لقد كانت التنانير القصيرة.

1168
00:56:21,580 --> 00:56:24,250
التنانير البسيطة. لكن الأمر انتهى الآن.

1169
00:56:24,330 --> 00:56:26,130
أنا أركز على الليزر.

1170
00:56:28,420 --> 00:56:30,340
مذكرة، هل يمكنك التواصل مع هافيلانج؟

1171
00:56:30,420 --> 00:56:32,380
حصلت عليه. لا تقلق بشأن هذا

1172
00:56:32,470 --> 00:56:34,220
لا تعبث بهذا يا مارتن.

1173
00:56:35,300 --> 00:56:37,930
[مارتن] <i>عندما تتحدث
إلى أقوى رجل في المكسيك،</i>

1174
00:56:38,010 --> 00:56:39,770
<i>تخبره بما يريد سماعه.</i>

1175
00:56:39,850 --> 00:56:42,060
<i>كنت بحاجة إلى التركيز على هيرمان نويبرجر</i>

1176
00:56:42,140 --> 00:56:43,270
أرسل <i>مسؤول FIFA</i>

1177
00:56:43,350 --> 00:56:46,270
<i>لتقرر ما إذا كانوا سيأخذون
كأس العالم بعيدا عنا.</i>

1178
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
مرحبًا بك في FEMEXFUT، سيدي.

1179
00:56:50,030 --> 00:56:51,400
كيف كانت رحلتك؟

1180
00:56:51,490 --> 00:56:53,530
[تنهدات] لقد كانت طويلة.

1181
00:56:55,410 --> 00:56:57,450
ما رأيك أن نشرب بعض القهوة، هاه؟

1182
00:56:57,530 --> 00:56:59,200
هل ترغب في القهوة؟ قهوة؟

1183
00:56:59,290 --> 00:57:02,500
هذا هو الفن المكسيكي التقليدي. تالافيرا.

1184
00:57:02,580 --> 00:57:05,250
[نيوبرجر] <i>لجنة FIFA
لقد راجع هذا الأمر بدقة،</i>

1185
00:57:05,330 --> 00:57:09,000
ونحن نأسف بشدة
حول المأساة التي تكشفت.

1186
00:57:09,090 --> 00:57:10,300
[يستنشق بحدة]

1187
00:57:10,380 --> 00:57:13,630
لكني خائف
كأس العالم لا يمكن أن يبقى هنا.

1188
00:57:13,720 --> 00:57:17,140
[مارتن] <i>خرج قبل يومين،
كان هناك اجتماع في سويسرا.</i>

1189
00:57:17,220 --> 00:57:18,720
[جاكي] انظر إلى هذه المأساة.

1190
00:57:18,810 --> 00:57:21,640
يحتاج الفيفا إلى الانتقال
البطولة في مكان آمن.

1191
00:57:21,720 --> 00:57:23,810
الولايات المتحدة لديها الموارد.

1192
00:57:23,890 --> 00:57:26,150
في أي مكان آخر يمكن أن يعني
عدم الحصول على الكأس في عام 86.

1193
00:57:26,940 --> 00:57:28,400
[مارتن] <i>وهل تعرف ماذا؟</i>

1194
00:57:28,480 --> 00:57:31,030
<ط> كنت قد فعلت
نفس الشيء الذي فعله غرينغا.</i>

1195
00:57:31,110 --> 00:57:32,820
منذ أن جئت كل هذا الطريق،

1196
00:57:32,900 --> 00:57:35,030
نود أن نظهر لك
حول المدينة قليلا.

1197
00:57:35,950 --> 00:57:36,950
هلا فعلنا؟

1198
00:57:37,820 --> 00:57:40,580
أعرف ذلك الآن
العالم كله يتحدث

1199
00:57:40,660 --> 00:57:43,660
حول كيفية انهيار هذه المدينة.

1200
00:57:43,750 --> 00:57:46,620
لكن استمع،
هناك شيء الصحف

1201
00:57:46,710 --> 00:57:49,750
والأخبار على شاشة التلفزيون
لا أريدك أن تعرف يا هيرمان.

1202
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
وهذا ما نريد أن نظهر لك.

1203
00:57:52,090 --> 00:57:55,010
- [رجل 1] هيا، هيا!
- اذهب، اذهب، مايك. تفضل.

1204
00:57:55,090 --> 00:57:56,380
[أحاديث المتطوعين]

1205
00:57:56,470 --> 00:57:57,640
[يشهق مارتن]

1206
00:57:57,720 --> 00:58:01,060
[طنين آلات ثقب الصخور]

1207
00:58:01,140 --> 00:58:02,890
من الصعب رؤية الضرر.

1208
00:58:03,600 --> 00:58:05,060
ليس من السهل رؤية هذا.

1209
00:58:05,140 --> 00:58:06,480
[رجل 2] مرحبًا كارلوس!

1210
00:58:06,980 --> 00:58:09,980
- ترى، تلك الموجودة هناك؟
- [رجل 2] احترس من العمود!

1211
00:58:10,060 --> 00:58:11,860
إنهم ليسوا مسؤولين في الدولة.

1212
00:58:11,940 --> 00:58:15,280
إنهم مدنيون يساعدون مدنيين آخرين.

1213
00:58:15,360 --> 00:58:18,200
لقد أحضرتك لأنه إذا لم تر،
لن تصدق ذلك.

1214
00:58:18,280 --> 00:58:19,530
ألق نظرة.

1215
00:58:20,030 --> 00:58:22,450
نود أن نريكم الملعب.

1216
00:58:22,540 --> 00:58:25,080
- [يبدأ المحرك]
- قاب قوسين أو أدنى. عشرين دقيقة.

1217
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1218
00:58:31,170 --> 00:58:32,500
[مارتن] كان على بعد 20 دقيقة

1219
00:58:32,590 --> 00:58:34,340
<ط> لأننا طلبنا ذلك
الرئيس دي لا مدريد</i>

1220
00:58:34,420 --> 00:58:36,670
<i>لإغلاق الشارع بأكمله أمامنا.</i>

1221
00:58:36,760 --> 00:58:39,720
<ط> حتى أننا طلبنا منهم التصحيح
كل حفرة لعينة على الطريق السريع.</i>

1222
00:58:42,640 --> 00:58:45,020
[مارتن] عظيم. دعنا نذهب. من هنا.

1223
00:58:45,100 --> 00:58:46,390
[الهمهمات] اتبعني.

1224
00:58:49,230 --> 00:58:51,400
ملعب نيزا، '86.

1225
00:58:51,480 --> 00:58:54,230
سليمة يا سيدي. وأعيد تشكيلها
لكأس العالم لدينا. تعال بهذه الطريقة.

1226
00:58:54,320 --> 00:58:57,150
[مارتن] <i>الحقيقة هي،
الملعب حصل على تعديلات خفيفة فقط.</i>

1227
00:58:57,240 --> 00:59:00,450
<i>لكن 20,000 طرد غذائي
والكثير من المرح</i>

1228
00:59:00,530 --> 00:59:02,990
<i>كانت كافية لملء هذا المكان
مع حشد منظم.</i>

1229
00:59:03,080 --> 00:59:04,490
- [يضحك]
- [هتافات الجمهور]

1230
00:59:04,580 --> 00:59:08,870
- ما رأيك؟ مهلا، أعطني ذلك.
- [حشد] هيرمان! هيرمان!

1231
00:59:08,960 --> 00:59:10,040
بعدك.

1232
00:59:10,120 --> 00:59:12,790
[مارتن] هيرمان! [يضحك]

1233
00:59:12,880 --> 00:59:14,500
شكرا لكونك هنا.

1234
00:59:14,590 --> 00:59:18,170
أنا أقدر لك.
هل تريد التحدث أولاً يا هيرمان؟

1235
00:59:18,260 --> 00:59:19,720
- نعم.
- لا تخجل. تفضل.

1236
00:59:19,800 --> 00:59:22,390
- نعم. لو سمحت.
- أخبرهم لماذا لا يوجد كأس في المكسيك.

1237
00:59:23,560 --> 00:59:24,890
أنا أمزح.

1238
00:59:24,970 --> 00:59:25,930
[كلاهما يضحك]

1239
00:59:26,020 --> 00:59:27,140
- هيا.
- إنها مزحة.

1240
00:59:27,230 --> 00:59:30,190
نحن نعبث معك.
اليوم سنحتفل، حسنًا؟ لا حديث.

1241
00:59:30,270 --> 00:59:31,480
[ضحكة مكتومة]

1242
00:59:31,560 --> 00:59:33,480
استرخ. يتمتع.

1243
00:59:33,570 --> 00:59:35,440
[مارتن] جلالة الملك. [يشهق]

1244
00:59:35,530 --> 00:59:37,780
- [يمسح الحلق]
- [صرخات ردود الفعل]

1245
00:59:39,280 --> 00:59:40,610
صباح الخير.

1246
00:59:41,450 --> 00:59:44,370
نحن نقدر لكم جميعا
لوجودي هنا اليوم.

1247
00:59:45,160 --> 00:59:49,460
أود أن أبدأ
بالقول أنه إذا كنت أقف هنا الآن،

1248
00:59:49,540 --> 00:59:52,330
إنه ببساطة لأنه،
مثلك، كنت محظوظا.

1249
00:59:52,420 --> 00:59:54,960
محظوظ بطريقة لم يكن جيراني.

1250
00:59:55,840 --> 00:59:58,970
وكل تلك الأيام والليالي التي لا نهاية لها

1251
00:59:59,050 --> 01:00:00,800
وأنا متأكد، مثلك،

1252
01:00:01,550 --> 01:00:06,560
لقد قضيت في إزالة الأنقاض،
البحث عن الجثث,

1253
01:00:06,640 --> 01:00:10,140
بدأت أفكر،
"لدي مسؤولية."

1254
01:00:11,270 --> 01:00:13,690
مسؤولية إعطاء الأمل لبلادنا.

1255
01:00:13,770 --> 01:00:17,280
كأس العالم يجب أن يبقى
هنا في المكسيك!

1256
01:00:17,360 --> 01:00:20,570
[هتافات الجماهير]

1257
01:00:20,650 --> 01:00:22,780
إذن يا سيد نيوبيرجر...

1258
01:00:22,860 --> 01:00:26,950
أنا متأكد من أنه من الواضح الآن أن
هذا الملعب في حالة بدائية.

1259
01:00:27,540 --> 01:00:29,080
لكن هذه ليست النقطة.

1260
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
النقطة هي أنكم جميعا هنا.

1261
01:00:31,210 --> 01:00:34,250
إنه الشعب
الذين اجتمعوا هنا اليوم

1262
01:00:34,330 --> 01:00:38,670
بمحض إرادتهم
لتذكيرنا جميعا بأن المكسيك مستعدة

1263
01:00:38,760 --> 01:00:41,380
أن أرحب بالعالم كله،
لنحتفل معًا!

1264
01:00:41,470 --> 01:00:42,880
كيف هذا الصوت؟

1265
01:00:43,640 --> 01:00:47,310
نعم، سيد نيوبيرجر،
كان التأثير عميقا.

1266
01:00:47,390 --> 01:00:49,180
لكنها لم تكسرنا.

1267
01:00:49,270 --> 01:00:51,270
ولهذا السبب الآن، أكثر من أي وقت مضى،

1268
01:00:51,350 --> 01:00:54,350
أمتنا تستحق
لتقديم والاحتفال

1269
01:00:54,440 --> 01:00:57,320
كأس العالم الأكثر روعة في التاريخ!

1270
01:00:57,400 --> 01:00:59,320
مرحبًا بك في المكسيك يا هيرمان!

1271
01:00:59,400 --> 01:01:01,690
[عزف لحن مارياتشي]

1272
01:01:14,120 --> 01:01:15,120
هذه هي المكسيك!

1273
01:01:15,210 --> 01:01:17,040
انها سلسة. لا تقلق.

1274
01:01:17,540 --> 01:01:18,960
تعال. تعال.

1275
01:01:22,010 --> 01:01:24,300
- [يضحك الجميع]
- "أنا لا أشرب التكيلا."

1276
01:01:24,380 --> 01:01:26,760
- حسنا، أنت هنا!
- تشوج، تشوج! يا إلهي!

1277
01:01:29,100 --> 01:01:30,520
إنها كرة القدم يا عزيزي!

1278
01:01:32,730 --> 01:01:34,480
[صراخ]

1279
01:01:34,560 --> 01:01:35,690
[الهمهمات]

1280
01:01:35,770 --> 01:01:37,020
- ياهو!
- [هتافات الجمهور]

1281
01:01:37,810 --> 01:01:38,690
[الهمهمات]

1282
01:01:39,730 --> 01:01:40,570
[هتافات الجماهير]

1283
01:01:40,650 --> 01:01:42,110
الهدف أيها الوغد! هدف!

1284
01:01:42,190 --> 01:01:43,490
[آهات]

1285
01:01:44,650 --> 01:01:45,610
[ضحك جماعي]

1286
01:01:45,700 --> 01:01:47,120
- زجاجة أخرى؟
- لدي ما أقوله.

1287
01:01:47,200 --> 01:01:49,330
- لا، لا، لا، لا.
- تحيا المكسيك!

1288
01:01:49,410 --> 01:01:52,410
مهلا، هيرمان. وهنا شيء صغير.

1289
01:01:52,500 --> 01:01:53,960
قد تساعد في قرارك.

1290
01:01:54,040 --> 01:01:55,370
[باللغة الألمانية] شكرا لك.

1291
01:01:55,460 --> 01:01:58,250
- شكرًا لك. شكرًا لك. شكرًا لك.
- [يضحك]

1292
01:01:58,330 --> 01:01:59,670
[مارتن يضحك] هذا الرجل!

1293
01:01:59,750 --> 01:02:03,300
انظر، هذا ما قصدته
عندما قلت أنك بحاجة إلى التركيز.

1294
01:02:03,920 --> 01:02:05,340
نعم، أسمعك.

1295
01:02:05,430 --> 01:02:09,100
أم، المشكلة ليست في النساء، مارتن.

1296
01:02:09,720 --> 01:02:12,890
انظر إليَّ. إذا كان هناك شيء واحد
أنا مجنونة بشأن النساء.

1297
01:02:12,970 --> 01:02:14,140
[كلاهما يضحك]

1298
01:02:14,230 --> 01:02:17,560
لكن هذا لا يعني أنني سأسمح لهم بذلك
للمشي في جميع أنحاء لي.

1299
01:02:17,650 --> 01:02:20,480
وهذا ليس بالأمر الصعب
كما قد تعتقد أنه هو.

1300
01:02:20,570 --> 01:02:23,990
مارتن، بمجرد وصولي
نقطة معينة في حياتي

1301
01:02:24,070 --> 01:02:26,820
كنت أعرف أنني يجب أن أكون منظمًا، حسنًا؟

1302
01:02:26,900 --> 01:02:28,820
هذا كل ما كان علي فعله.

1303
01:02:28,910 --> 01:02:30,660
الآن، إذا كنت في حالة حب ميؤوس منها...

1304
01:02:30,740 --> 01:02:31,780
[ضحكة مكتومة مارتن]

1305
01:02:31,870 --> 01:02:34,790
...حسنا، ثم ربما
يمكننا مساعدتك في التغلب على ذلك، أليس كذلك؟

1306
01:02:34,870 --> 01:02:37,540
حسنًا، انتظر لحظة.
لقد فقدتني يا إميليو.

1307
01:02:37,620 --> 01:02:39,250
- ماذا تقول؟
- يستمع.

1308
01:02:39,330 --> 01:02:41,170
من الآن وحتى كأس العالم..

1309
01:02:41,250 --> 01:02:43,170
ستحصل على الكثير من الرؤية،

1310
01:02:43,250 --> 01:02:45,260
الكثير من الأحداث،
الكاميرات عليك طوال الوقت.

1311
01:02:45,340 --> 01:02:46,380
حسنًا. [ضحكة مكتومة]

1312
01:02:46,470 --> 01:02:49,340
لا يمكنك حتى إخفاء الإثارة
خلف عينيك.

1313
01:02:50,090 --> 01:02:53,350
نصيحتي هي الحصول على فتاة
الذي يعرف كيف يقف بجانبك.

1314
01:02:53,430 --> 01:02:58,560
تمام؟ شخص رفيع المستوى،
مثل... مثل لوسيا، على سبيل المثال.

1315
01:02:59,850 --> 01:03:01,610
[ضحكة مكتومة] ماذا؟ أحمر الشعر؟

1316
01:03:01,690 --> 01:03:05,530
[كلاهما يضحك]

1317
01:03:05,610 --> 01:03:08,650
- لا توجد طريقة سخيف. لا، لا، لا، لا، لا.
- لا؟

1318
01:03:08,740 --> 01:03:10,280
أنا لست رائعًا مثلك يا إميليو.

1319
01:03:10,360 --> 01:03:13,200
لا أستطيع أن أفعل الأمرين في وقت واحد، هل تعلم؟
سأفقد التركيز في نهاية المطاف.

1320
01:03:13,280 --> 01:03:14,990
حسنًا، إنها خسارتك إذن. خسارتك.

1321
01:03:15,080 --> 01:03:16,540
[يسخر] لا أعرف.

1322
01:03:16,620 --> 01:03:18,750
ربما سأقبل عرضك
بعد الافتتاح.

1323
01:03:18,830 --> 01:03:22,170
حسنًا. هل مازلت على تواصل مع حبيبك السابق؟

1324
01:03:24,960 --> 01:03:26,170
- لا.
- لا؟

1325
01:03:26,260 --> 01:03:27,340
لماذا تسأل؟

1326
01:03:28,550 --> 01:03:30,760
باولا مهووسة
مع منزل أكابولكو هذا الآن.

1327
01:03:30,840 --> 01:03:33,970
تلك التي شاركتها
مع هذا القرف الملتوي، باكو كوينتانيلا.

1328
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
[تنهدات] لا تخبرني بذلك.

1329
01:03:35,640 --> 01:03:38,810
- هكذا هو الحال.
- لقد قطعته. هذا ميت.

1330
01:03:38,890 --> 01:03:41,900
حسنا، أنت أفضل حالا
لأن تلك المرأة ليست جيدة بالنسبة لك.

1331
01:03:42,400 --> 01:03:44,230
هتافات لذلك. [تنهدات]

1332
01:03:44,320 --> 01:03:46,400
- عمل عظيم، طفل.
- [مارتن يضحك]

1333
01:03:46,480 --> 01:03:47,530
أحسنت.

1334
01:03:48,280 --> 01:03:49,530
[تنهد مارتن]

1335
01:03:51,780 --> 01:03:53,870
حبي. [يضحك]

1336
01:03:53,950 --> 01:03:56,580
هل أنت مستعد للحضور
حفل الافتتاح

1337
01:03:56,660 --> 01:03:59,580
في كأس العالم بالمكسيك 1986

1338
01:03:59,660 --> 01:04:01,870
في الصندوق الرئاسي؟

1339
01:04:01,960 --> 01:04:03,460
- [يضحك]
- إذن أنت فعلت ذلك حقا، هاه؟

1340
01:04:03,540 --> 01:04:06,050
[يضحك] مواه.

1341
01:04:06,130 --> 01:04:10,170
كان يجب أن تراه.
اللقيط الفقير يريد أن يصبح مكسيكيًا الآن.

1342
01:04:10,260 --> 01:04:12,930
[يضحك] لقد كان مذهلاً.

1343
01:04:13,010 --> 01:04:15,430
لماذا لم تأخذني معك؟

1344
01:04:15,510 --> 01:04:17,770
أوه، لقد كانت مجرد حفنة من...
مجموعة من الرجال يا عزيزي

1345
01:04:17,850 --> 01:04:20,600
تلك الاشياء كيندا
مثل انتخاب البابا، هل تعلم؟

1346
01:04:20,690 --> 01:04:22,060
مملة جدا.

1347
01:04:22,140 --> 01:04:23,980
لكنك ستأخذني في المرة القادمة، أليس كذلك؟

1348
01:04:24,060 --> 01:04:26,940
أو يفترض أنا وأنت
ليتم تفكيكها بحلول ذلك الوقت؟

1349
01:04:27,650 --> 01:04:28,690
هاه؟

1350
01:04:28,780 --> 01:04:31,070
حسنا، انظر هذا الصباح،
لقد تحدثت إلى باولا كوسي،

1351
01:04:31,150 --> 01:04:32,570
الذي أخبرني كم كانت آسفة

1352
01:04:32,660 --> 01:04:34,990
لنتعلم أن أنت وأنا
لم تعد معا.

1353
01:04:35,830 --> 01:04:37,580
[ضحكة مكتومة]

1354
01:04:37,660 --> 01:04:40,250
لا...انتظر، مستحيل. بجد؟

1355
01:04:41,660 --> 01:04:43,540
يا له من مجنون.

1356
01:04:43,620 --> 01:04:45,670
أنت لن تأخذها على محمل الجد،
هل انت؟

1357
01:04:45,750 --> 01:04:49,090
أنت... لقد رأيتها على العشاء.
إنها كارثة.

1358
01:04:49,590 --> 01:04:51,300
لكن الأمر غريب، أليس كذلك؟

1359
01:04:51,380 --> 01:04:53,010
[تنهدات] ما هو؟

1360
01:04:53,090 --> 01:04:56,300
لا أعرف، ذلك أزكاراجا
سوف يكذب فقط بشأن شيء من هذا القبيل.

1361
01:04:56,390 --> 01:04:57,970
إنه أمر غريب حقًا.

1362
01:04:58,060 --> 01:05:00,430
لا أعرف. لا أعرف إذن.

1363
01:05:00,520 --> 01:05:03,980
حصلت على الشعور
أنه يكذب على الجميع.

1364
01:05:04,060 --> 01:05:05,400
[تنهدات]

1365
01:05:05,480 --> 01:05:06,610
مارتن.

1366
01:05:08,020 --> 01:05:09,730
قل لي الحقيقة.

1367
01:05:10,780 --> 01:05:12,740
أنا <i>أنا</i> أقول لك الحقيقة.

1368
01:05:16,950 --> 01:05:19,080
إذن، لا شيء مما أقوله
حدث على الإطلاق؟

1369
01:05:19,660 --> 01:05:21,830
ليس لدي أي فكرة سخيف
ما الذي تتحدث عنه.

1370
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
- [يشهق]
- مارتن.

1371
01:05:23,710 --> 01:05:24,790
ماذا؟

1372
01:05:24,870 --> 01:05:26,170
تعال.

1373
01:05:26,250 --> 01:05:29,210
أنت لا تكذب على أزكاراجا.
أنت لا تكذب على باولا كوسي.

1374
01:05:29,300 --> 01:05:31,380
إنه <i>أنا</i> الذي تكذب عليه.

1375
01:05:31,460 --> 01:05:33,930
[يسخر] ماذا تريد مني أن أقول، هاه؟

1376
01:05:35,090 --> 01:05:38,640
اللعنة كيف...
كيف لا تصدقيني يا سوزانا؟

1377
01:05:39,430 --> 01:05:41,640
إنه أمر مؤلم حقًا، هل تعلم؟

1378
01:05:41,720 --> 01:05:44,390
من أجل الملاعين. هل أنت جاد؟

1379
01:05:45,190 --> 01:05:47,100
ماذا تريد مني هاه؟

1380
01:05:48,270 --> 01:05:49,730
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1381
01:05:51,030 --> 01:05:54,200
لا أعرف كيف كانت حياتك
مع باكو، ذلك اللعين.

1382
01:05:54,280 --> 01:05:56,740
لكنني لست هو يا عزيزتي. أنا مختلف.

1383
01:05:56,820 --> 01:05:57,660
اللعنة، مارتن.

1384
01:05:57,740 --> 01:05:59,950
إنه أمر مثير للإعجاب تقريبًا كيف يمكنك القيام بذلك.

1385
01:06:00,030 --> 01:06:02,120
الكذب يأتي بشكل طبيعي
لك كالتنفس.

1386
01:06:02,200 --> 01:06:03,450
أوه، أنت واحد للحديث.

1387
01:06:03,540 --> 01:06:05,370
أنت صادق جداً، أليس كذلك؟

1388
01:06:05,460 --> 01:06:07,500
لماذا لا نتحدث عن الثقة؟

1389
01:06:07,580 --> 01:06:10,130
لأن هذا هو ما يدور حوله.
الثقة ببعضنا البعض.

1390
01:06:11,130 --> 01:06:12,920
زوجة...مجرم.

1391
01:06:13,010 --> 01:06:14,920
كنتما معًا
لمدة أربع سنوات، أليس كذلك؟

1392
01:06:15,010 --> 01:06:18,640
متى ستخبريني يا حبيبتي؟ همم؟

1393
01:06:22,060 --> 01:06:23,220
اخرج يا مارتن.

1394
01:06:25,350 --> 01:06:29,360
تمام. بخير...
أنت تراهن على أني سأغادر. لقد حصلت عليه.

1395
01:06:29,440 --> 01:06:32,530
فوكين... أنا مثل هذا أحمق سخيف.

1396
01:06:33,690 --> 01:06:35,610
بالتأكيد. بالتأكيد، سأغادر.

1397
01:06:35,700 --> 01:06:37,610
كما تعلمون، لذلك تشعر براحة أكبر.

1398
01:06:37,700 --> 01:06:39,160
سأفعل فقط...

1399
01:06:39,240 --> 01:06:41,330
ها هي مفاتيحك اللعينة، هناك!

1400
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
[يضرب الباب]

1401
01:06:45,370 --> 01:06:47,870
["Frente a frente" لجانيت وهي تعزف]

1402
01:06:47,960 --> 01:06:51,170
[تستمر القصيدة الإسبانية الحزينة]

1403
01:06:52,840 --> 01:06:54,590
[مارتن] <i>أعلم ذلك.</i>

1404
01:06:54,670 --> 01:06:56,800
<i>يا له من غبي.</i>

1405
01:06:57,300 --> 01:06:59,340
<i>كانت سوزانا أفضل شيء
هذا ما حدث لي من قبل،</i>

1406
01:06:59,430 --> 01:07:03,810
<i>وأنا... ذهبت،
ولقد أفسدت الأمر برمته.</i>

1407
01:07:10,230 --> 01:07:11,440
[تنهدات]

1408
01:07:19,740 --> 01:07:21,910
[تتضخم الأغنية الحزينة]

1409
01:07:35,550 --> 01:07:39,590
[مارتن] <i>هكذا كان الأمر
حتى 31 مايو 1986</i>

1410
01:07:40,590 --> 01:07:43,890
<ط>اليوم أكثر من 100،000 شخص
امتلأ ملعب أزتيكا.</i>

1411
01:07:43,970 --> 01:07:46,390
[هتاف الجمهور]

1412
01:07:46,470 --> 01:07:48,020
[مارتن] <i>من كان يظن؟</i>

1413
01:07:48,100 --> 01:07:51,400
<i>كل العمل والتضحية
لقد وضعته على مر السنين...</i>

1414
01:07:51,480 --> 01:07:55,150
<i>كانت بطولة كأس العالم بداية رائعة.
وها أنا منكسر القلب.</i>

1415
01:07:55,940 --> 01:07:59,950
[خوسيه رامون] <i>والمباراة الافتتاحية
جارية المكسيك ضد بلجيكا!</i>

1416
01:08:00,030 --> 01:08:03,070
[المذيع 1] <i>تتأرجح الكرة
داخل منطقة الجزاء و... هدف!</i>

1417
01:08:03,160 --> 01:08:07,700
<i>كويرارت، فرناندو كيرارتي يسجلان
الكرة الأولى للمنتخب المكسيكي.</i>

1418
01:08:07,790 --> 01:08:12,880
<i>إلى اليسار الأوسط! هدف! بقلم هوغو سانشيز.</i>

1419
01:08:12,960 --> 01:08:13,960
<i>الهدف!</i>

1420
01:08:14,040 --> 01:08:16,590
[خوسيه رامون] <i>المباراة الثانية للمكسيك
ضد باراجواي.</i>

1421
01:08:16,670 --> 01:08:18,170
<i>ركلة جزاء للمكسيك!</i>

1422
01:08:18,260 --> 01:08:19,760
[المذيع 3] <i>حمل الأثقال</i>

1423
01:08:19,840 --> 01:08:22,130
<i>من الفريق بأكمله
على كتفيه هوغو سانشيز!</i>

1424
01:08:22,220 --> 01:08:24,260
<i>يخطئ بمقدار بوصة!</i>

1425
01:08:24,350 --> 01:08:27,770
[مارتن] <i>كل هذا الحديث عن ريال مدريد،
وأهدر ركلة الجزاء تلك.</i>

1426
01:08:27,850 --> 01:08:29,270
هوغو يفتقد!

1427
01:08:29,350 --> 01:08:31,940
<i>لكن مع ذلك، كنا على بعد خطوة واحدة فقط
من الجولة القادمة.</i>

1428
01:08:32,020 --> 01:08:34,110
<i>وكان الجميع سعداء.</i>

1429
01:08:34,900 --> 01:08:36,520
<i>الجميع باستثناء أنا.</i>

1430
01:08:40,360 --> 01:08:42,450
- أنا هنا لرؤيتها، شكرا.
- [موظف الاستقبال] تفضل.

1431
01:08:43,610 --> 01:08:44,870
نعم، لا مشكلة، يا سيدي.

1432
01:08:44,950 --> 01:08:46,950
سآخذ هذا الاقتباس
جاهز لك في وقت لاحق اليوم.

1433
01:08:47,030 --> 01:08:48,160
بالطبع. نعم. شكرًا.

1434
01:08:48,870 --> 01:08:50,330
[قعقعة المتلقي]

1435
01:08:50,410 --> 01:08:51,410
مرحبا هناك.

1436
01:08:52,370 --> 01:08:53,370
مرحبًا.

1437
01:08:55,210 --> 01:08:57,750
ربما أنا...؟
لدقيقة واحدة فقط، سأكون سريعًا جدًا.

1438
01:08:57,840 --> 01:09:02,010
لدي بعض المعلومات التي قد
تكون مفيدة لعملائك.

1439
01:09:03,760 --> 01:09:08,350
مباراة المكسيك في ربع النهائي..
سيكون في مونتيري.

1440
01:09:08,890 --> 01:09:11,600
حسنًا، إذا واصلنا اللعب بهذه الطريقة،
الذي أعتقد أننا سوف.

1441
01:09:12,230 --> 01:09:17,940
بمعنى آخر مجموعة من المعجبين..
سيقرر الذهاب إلى مونتيري بين عشية وضحاها.

1442
01:09:19,150 --> 01:09:21,940
لذا، في الأساس، تذاكر الطائرة،
حزم السفر.

1443
01:09:22,740 --> 01:09:25,700
الملعب يتسع لـ 42.000 متفرج.

1444
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
مجرد نصيحة. [ضحكة مكتومة]

1445
01:09:28,370 --> 01:09:31,000
- جلالة.
- صديق لصديق، هل تعلم؟

1446
01:09:31,620 --> 01:09:32,710
شكرًا.

1447
01:09:34,170 --> 01:09:37,460
شكرا مارتن. شكرا على...المعلومة.

1448
01:09:40,250 --> 01:09:41,550
حسنًا، إذن...

1449
01:09:42,630 --> 01:09:45,840
- أعتقد... آسف، لقد تلقيت مكالمة بأن--
- سوزانا...

1450
01:09:47,340 --> 01:09:49,600
سوزانا، كنت بحاجة لرؤيتك مرة أخرى.

1451
01:09:53,560 --> 01:09:55,480
أنا حقا، حقا أفتقدك.

1452
01:09:58,730 --> 01:10:00,820
[بهدوء] ما كان لدينا كان جميلًا جدًا.

1453
01:10:03,070 --> 01:10:06,530
وأنا أفسدت ذلك.
أعلم أنني أفسدت كل شيء.

1454
01:10:08,700 --> 01:10:10,410
لقد طغت فقط.

1455
01:10:11,240 --> 01:10:13,040
لقد تركت كبريائي يحصل على أفضل ما لدي.

1456
01:10:13,120 --> 01:10:14,660
أنا آسف جدا، سوزانا.

1457
01:10:15,410 --> 01:10:16,830
رجائاً أعطني.

1458
01:10:17,790 --> 01:10:18,920
شكرًا لك.

1459
01:10:20,920 --> 01:10:23,130
شكرا لك على الاعتذار، مارتن.

1460
01:10:26,340 --> 01:10:28,640
أعرف الاعتذار
ليست سهلة بالنسبة لك. [ضحكة مكتومة]

1461
01:10:28,720 --> 01:10:30,050
لا، ليسوا كذلك.

1462
01:10:31,560 --> 01:10:34,100
أنت على حق، إنهم ليسوا كذلك،
لكنك تعرف لماذا أفعل هذا.

1463
01:10:35,140 --> 01:10:37,140
أنت حب حياتي.

1464
01:10:38,100 --> 01:10:39,400
لهذا السبب.

1465
01:10:40,270 --> 01:10:41,360
[تنهدات، قبلات]

1466
01:10:41,440 --> 01:10:42,650
اللعنة.

1467
01:10:43,400 --> 01:10:44,610
شكرًا لك.

1468
01:10:45,610 --> 01:10:46,990
شكرا لك على...

1469
01:10:47,780 --> 01:10:50,280
لرؤيتي،
لإعطائي فرصة أخرى..

1470
01:10:50,370 --> 01:10:51,200
شكرا لك.

1471
01:10:52,080 --> 01:10:54,580
أنا لم أقل أنني أعطيك
فرصة أخرى.

1472
01:10:58,080 --> 01:10:59,170
حسنا، ولكن...

1473
01:10:59,670 --> 01:11:01,040
أنت...ماذا؟

1474
01:11:03,300 --> 01:11:04,380
[تنهدات]

1475
01:11:06,260 --> 01:11:07,930
مارتن، أنت تكذب قهريًا.

1476
01:11:09,010 --> 01:11:12,300
دعونا نتحدث بصراحة لمرة واحدة فقط.
هكذا التقيت بك، وأنت تكذب على زوجتك.

1477
01:11:12,390 --> 01:11:13,930
وهذا جيد.

1478
01:11:14,010 --> 01:11:17,180
كما تعلمون، أنا لست مثاليا،
وأنا لا أتوقع منك أن تكون كذلك.

1479
01:11:17,270 --> 01:11:18,690
لدينا جميعا عيوبنا.

1480
01:11:20,100 --> 01:11:23,940
لكن في العلاقة،
هناك قواعد معينة

1481
01:11:24,440 --> 01:11:26,900
أنك لا تزال لا تفهم.

1482
01:11:26,990 --> 01:11:31,370
وأنا أثني عليك لحضورك هنا اليوم.
هذه خطوة كبيرة بالنسبة لك.

1483
01:11:32,570 --> 01:11:35,290
ولكن لا يزال لديك الكثير لتتعلمه.

1484
01:11:37,290 --> 01:11:41,580
و شكرا جزيلا على المعلومات...
على مونتيري.

1485
01:11:42,290 --> 01:11:44,590
[تنهدات] بالتأكيد.

1486
01:11:45,750 --> 01:11:47,720
بالتأكيد، نعم، أعتقد أنه يمكن أن يكون مفيدا.

1487
01:11:48,670 --> 01:11:50,180
أنا سعيد حقًا لأنك توقفت.

1488
01:11:50,260 --> 01:11:54,760
نعم، أنا أيضا.
ومرحبا، شكرا على وقتك. على أية حال...

1489
01:11:54,850 --> 01:11:56,470
يجب أن أذهب. مع السلامة.

1490
01:11:58,850 --> 01:12:00,600
- مهلا، شكرا. شكرًا.
- بالطبع يا سيدي.

1491
01:12:00,690 --> 01:12:01,980
- أرك لاحقًا.
- أتمنى لك يوماً عظيماً.

1492
01:12:05,730 --> 01:12:09,190
[مارتن] هل تسألني
لترك المكسيك تخسر أمام العراق؟

1493
01:12:10,490 --> 01:12:12,200
[كانيدو] أنا لا أطلب منك.

1494
01:12:12,280 --> 01:12:16,200
المكسيك <i>ستخسر</i> أمام العراق
وسيحتل المركز الثاني في مجموعته.

1495
01:12:17,450 --> 01:12:20,540
[تنهدات] هذا هو أكبر حمولة من حماقة
لقد سمعت من قبل، غييرمو.

1496
01:12:21,460 --> 01:12:25,210
اسمع، إذا جاءت المكسيك في المركز الأول،
سوف يذهبون إلى مونتيري.

1497
01:12:25,290 --> 01:12:27,630
ملعب أزتيكا هو ملعب إميليو أزكاراجا.

1498
01:12:28,130 --> 01:12:31,430
المنتخب الوطني يلعب فقط
في ملعبه.

1499
01:12:31,510 --> 01:12:33,590
أي جزء من ذلك لا تفهمه؟

1500
01:12:35,050 --> 01:12:37,640
[مارتن] لا يريدون أن يلعب الفريق
في أي مكان ما عدا الأزتيكا.

1501
01:12:39,220 --> 01:12:40,810
[بورا] وماذا تريد يا مارتن؟

1502
01:12:42,730 --> 01:12:44,940
أريدك أن تسجل خمسة أهداف.

1503
01:12:45,020 --> 01:12:46,770
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1504
01:12:46,860 --> 01:12:49,320
أرفض أن أترك فريقنا يخسر
كأس العالم هذه.

1505
01:12:52,740 --> 01:12:53,740
تمام.

1506
01:12:54,910 --> 01:12:56,450
أنا أحترمك يا مارتن.

1507
01:12:58,790 --> 01:13:01,960
أنا أحترم الجحيم
منك أيضاً، بورا. [ضحكة مكتومة]

1508
01:13:02,580 --> 01:13:03,670
[تنهدات]

1509
01:13:05,420 --> 01:13:07,380
كانوا سيعرضون عليك منزلاً

1510
01:13:07,460 --> 01:13:08,630
انتظر، منزل؟

1511
01:13:10,340 --> 01:13:11,340
أنت تمزح.

1512
01:13:12,470 --> 01:13:14,340
[يضحك] كنت أمارس الجنس معك.

1513
01:13:14,430 --> 01:13:17,390
- [بورا] أيها الأحمق.
- لم يكونوا سيقدمون لك القرف.

1514
01:13:17,470 --> 01:13:21,270
[يضحك] مهلا، إذا فزت بكأس العالم،
سوف أتزوجك سخيف.

1515
01:13:21,350 --> 01:13:23,270
سأشتري لك منزلا.
سأحضر لك حافلة صغيرة.

1516
01:13:23,350 --> 01:13:26,230
[مارتن] <i>حسنًا، لم نسجل
خمسة أهداف لكننا سجلنا هدفا واحدا.</i>

1517
01:13:26,310 --> 01:13:29,270
<ط> وبهذا، انتهينا من المركز الأول
في المجموعة، لم يهزم.</i>

1518
01:13:29,360 --> 01:13:31,320
[خوسيه رامون] <i>بعد فوزهم
ضد العراق</i>

1519
01:13:31,400 --> 01:13:34,530
<i>المكسيك تلعب
مباراتهم الرابعة ضد بلغاريا.</i>

1520
01:13:34,610 --> 01:13:38,280
<i>تجاوز علامة 35 دقيقة.
أمادور باللمس.</i>

1521
01:13:38,370 --> 01:13:39,660
<i>إعداد Negrete.</i>

1522
01:13:39,740 --> 01:13:41,250
<i>يلعبها مع أغيري.</i>

1523
01:13:41,330 --> 01:13:42,910
<i>يا لها من تسديدة مباشرة من إل فاسكو.</i>

1524
01:13:43,000 --> 01:13:46,130
<i>العودة إلى Negrete.
هنا يأتي. ركلة المقص!</i>

1525
01:13:46,210 --> 01:13:49,090
<ط> الهدف! عشرات Negrete!</i>

1526
01:13:49,170 --> 01:13:50,380
لا توجد طريقة سخيف.

1527
01:13:50,460 --> 01:13:53,380
- [السعال] مستحيل يا مانويل!
- [عزف موسيقى البوب في الثمانينيات]

1528
01:13:53,470 --> 01:13:55,510
أوه! أوه! أوه! [يصيح]

1529
01:13:55,590 --> 01:13:56,890
هدف!

1530
01:13:56,970 --> 01:14:01,010
الهدف أيها الوغد! هدف. أوه، اللعنة نعم!

1531
01:14:01,100 --> 01:14:03,850
[خوسيه رامون] <i>أفضل هدف في هذه الكأس.
المكسيك تحتفل.</i>

1532
01:14:03,930 --> 01:14:07,980
<i>لأول مرة على الإطلاق،
يتقدم الفريق إلى المباراة الخامسة

1533
01:14:08,060 --> 01:14:10,820
<i>الدور ربع النهائي، والآن المكسيك
تواجه ألمانيا الغربية</i>

1534
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
<i>في مونتيري فيما سيكون بالتأكيد</i>

1535
01:14:12,400 --> 01:14:15,780
<i>المباراة الأكثر أهمية
في تاريخ كرة القدم في البلاد.</i>

1536
01:14:15,860 --> 01:14:17,570
[غناء النشيد]

1537
01:14:17,660 --> 01:14:19,660
[هتاف الجمهور]

1538
01:14:20,870 --> 01:14:22,040
هيا!

1539
01:14:22,120 --> 01:14:23,950
[تشغيل الموسيقى النشطة]

1540
01:14:24,040 --> 01:14:26,710
[خوسيه رامون] <i>إنطلاق الصافرة،
ويجري الدور ربع النهائي.</i>

1541
01:14:26,790 --> 01:14:29,130
<i>المكسيك ضد ألمانيا الغربية.</i>

1542
01:14:30,420 --> 01:14:33,170
<i>كان أداء الفريق المكسيكي رائعًا</i>

1543
01:14:33,260 --> 01:14:35,590
<i>السيطرة على وصيف الكأس الأخيرة
مع عرض رائع.</i>

1544
01:14:35,670 --> 01:14:37,010
هيا المكسيك!

1545
01:14:37,090 --> 01:14:39,220
<i>إل أبويلو كروز داخل منطقة الجزاء.</i>

1546
01:14:39,300 --> 01:14:42,220
<i>- لقد وصلت النتيجة. المكسيك تسجل هدفًا!</i>
- نعم!

1547
01:14:42,310 --> 01:14:43,720
- [ضربات صافرة]
<i>- انتظر.</i>

1548
01:14:43,810 --> 01:14:45,270
هذه هي دعوتنا.

1549
01:14:45,350 --> 01:14:47,640
[خوسيه رامون] <i>الحكم
يستدعي خطأً سابقًا في المنطقة،</i>

1550
01:14:47,730 --> 01:14:49,350
<i>وتبقى المكسيك بدون هدف.</i>

1551
01:14:50,060 --> 01:14:51,650
<i>تشتد حدة المباراة.</i>

1552
01:14:51,730 --> 01:14:53,570
هوغو! تراجع. خذها!

1553
01:14:53,650 --> 01:14:57,360
<ط>الفريق المكسيكي يقف بثبات،
متمسكًا بأرضه، ويضغط للأمام.</i>

1554
01:14:58,530 --> 01:15:02,530
<i>مضت تسعون دقيقة دون تسجيل أهداف.</i>

1555
01:15:02,620 --> 01:15:04,410
[ضربات صافرة]

1556
01:15:04,500 --> 01:15:07,120
[خوسيه رامون] <i>يطلق الحكم صافرة الحكم
بدوام كامل،</i>

1557
01:15:07,210 --> 01:15:09,460
<i>ونحن نتجه إلى ركلات الترجيح يا رفاق.</i>

1558
01:15:09,540 --> 01:15:13,750
<i>يوجد في بورا اثنان من الأشخاص الذين يمكن الاعتماد عليهم،
مانويل نيغريتي وهوغو سانشيز.</i>

1559
01:15:13,840 --> 01:15:16,340
<ط> ولكن تشبث. البيتشيتشي الخاص بنا في ورطة.</i>

1560
01:15:16,420 --> 01:15:17,670
<i>لقد كان يعاني من التشنج لفترة من الوقت،</i>

1561
01:15:17,760 --> 01:15:19,890
<i>وهذا غير واضح
إذا كان سيتمكن من تنفيذ ركلة الجزاء.</i>

1562
01:15:19,970 --> 01:15:22,180
- وقال انه ستعمل البقاء على الأرض.
- أعتقد ذلك أيضا.

1563
01:15:22,260 --> 01:15:23,390
- وقال انه ستعمل البقاء؟
- مم هم.

1564
01:15:23,470 --> 01:15:24,350
العاهرة الصغيرة.

1565
01:15:24,430 --> 01:15:26,640
هوغو لن يستيقظ. أراهن أنه لن يفعل ذلك.

1566
01:15:27,270 --> 01:15:30,900
- [تتنهد] بففت.
- [هتافات الجمهور]

1567
01:15:30,980 --> 01:15:33,150
- هذا اللقيط يجب أن يطلق النار.
- لا أعتقد أنه سيفعل.

1568
01:15:33,230 --> 01:15:35,980
لا، هو <i>سوف</i> يقف.
بالطبع سوف يفعل ذلك.

1569
01:15:36,070 --> 01:15:37,440
سأعود. سأعود حالا.

1570
01:15:37,530 --> 01:15:39,530
[تشغيل موسيقى مكثفة]

1571
01:15:44,080 --> 01:15:46,750
[الثرثرة غير واضحة]

1572
01:15:46,830 --> 01:15:48,910
مهلا يا صديقي. يا. يا.

1573
01:15:49,000 --> 01:15:50,830
- أحتاج إلى سترتك يا رجل.
- أنا آسف؟

1574
01:15:50,920 --> 01:15:52,540
تلك السترة. أعطها لي.

1575
01:15:54,290 --> 01:15:56,340
- هذا كل شيء، لطيف وبطيء.
- هوغو. أنت الرجل.

1576
01:15:56,420 --> 01:15:58,840
يا لها من لعبة يا رجل. لقد حصلنا عليهم تقريبًا.

1577
01:15:58,920 --> 01:16:02,840
هذه هي لحظتك. هذا كل شيء.
هل اخترت ركلة الجزاء بالفعل؟

1578
01:16:02,930 --> 01:16:04,680
- [الهمهمات] أتمنى لو أستطيع، ولكن--
- ولكن ماذا؟

1579
01:16:04,760 --> 01:16:05,760
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1580
01:16:05,850 --> 01:16:07,520
- ولم لا؟
- هذا هو الأفضل للفريق.

1581
01:16:07,600 --> 01:16:09,770
- هاه؟
- أنا ضيقة. ليس هناك طريقة.

1582
01:16:09,850 --> 01:16:11,520
هذا هو الأفضل لأي فريق؟

1583
01:16:11,600 --> 01:16:14,020
لأنني لا أراك تتشنج
مثل هذا لريال مدريد.

1584
01:16:14,110 --> 01:16:16,020
ماذا عن ريال مدريد؟
توقف عن العبث يا هيوغو.

1585
01:16:16,110 --> 01:16:18,240
أنا لا أعبث يا رجل.

1586
01:16:18,320 --> 01:16:20,110
ماذا، أنت تحاول
لتحاضرني الآن؟ هاه؟

1587
01:16:20,200 --> 01:16:23,490
أول مرة تطأ قدمك على أرض الملعب،
وأنت سخيف محاضرة لي؟

1588
01:16:23,570 --> 01:16:26,240
اللعنة هل تعرف عن كرة القدم؟
رجل صغير.

1589
01:16:27,870 --> 01:16:30,210
- [مارتن] بورا.
- ماذا تفعل هنا يا رجل؟

1590
01:16:30,290 --> 01:16:31,830
لماذا هوغو لا يريد الركل، هاه؟

1591
01:16:31,920 --> 01:16:33,710
الفريق بأكمله خائف بلا خوف.

1592
01:16:33,790 --> 01:16:36,750
ليس لدي توماس، وليس لدي خافيير،
والآن ليس لدي هوغو.

1593
01:16:36,840 --> 01:16:39,880
- الرجال لا يريدون أن يفعلوا ذلك.
- إنها وظيفتهم اللعينة، بورا!

1594
01:16:39,970 --> 01:16:42,590
اختر أفضل كيكرز لديك
وإجبارهم على ذلك.

1595
01:16:42,680 --> 01:16:45,220
استمع لي. أعرف كيف ستسير الأمور، حسنًا؟

1596
01:16:45,300 --> 01:16:48,060
إذا أجبرتهم، فسوف يفشلون.
عليهم أن يريدوا الركلة.

1597
01:16:49,600 --> 01:16:50,810
واخرج من هنا.

1598
01:16:52,520 --> 01:16:54,060
راؤول. راؤول، أنت لا تطلق النار؟

1599
01:16:54,150 --> 01:16:55,810
فقط إذا أخبرني المدرب بذلك.

1600
01:16:55,900 --> 01:16:59,150
راؤول، الناس سوف يتذكرونك
إذا قررت بنفسك.

1601
01:16:59,230 --> 01:17:02,280
من سجل أجمل هدف
في كأس العالم يا رجل؟ هاه؟ تعال.

1602
01:17:02,360 --> 01:17:05,570
من كان أفضل لاعب
في هذا الفريق اللعين، فرناندو؟ أخبرني.

1603
01:17:05,660 --> 01:17:07,030
الجميع هنا لرؤيتك <i>أنت</i> يا رجل!

1604
01:17:07,120 --> 01:17:08,540
هل أنت قائد أم تابع؟

1605
01:17:08,620 --> 01:17:11,250
التاريخ لا يذكر إلا هؤلاء
من ينفذ عقوباتهم

1606
01:17:11,330 --> 01:17:12,790
لا تعبث بهذا. ارفع يدك.

1607
01:17:12,870 --> 01:17:16,250
لقد تطوع راؤول اللعين بالفعل.
سوف تبدو مثل الأحمق.

1608
01:17:17,290 --> 01:17:18,250
مهلا، مدرب.

1609
01:17:18,750 --> 01:17:19,840
سآخذ أول واحد.

1610
01:17:19,920 --> 01:17:22,050
حسنًا، حسنًا. حظ سعيد. لقد حصلت على هذا.

1611
01:17:22,130 --> 01:17:24,300
[راؤول] المدرب. سأذهب.

1612
01:17:24,380 --> 01:17:26,140
- يأتي. هذا عظيم. جيد.
- لطيف - جيد. أحسنت.

1613
01:17:26,220 --> 01:17:29,060
[مارتن] وفجأة،
كان لدينا من ينفذون ركلات الجزاء.

1614
01:17:29,140 --> 01:17:33,140
الآن، إذا استطاع بورا أن يلقي سحره،
لقد تغلبنا على ألمانيا الغربية.

1615
01:17:33,230 --> 01:17:34,520
استمعوا لي يا رجال.

1616
01:17:36,060 --> 01:17:38,070
أنت وأنا، نحن لسنا نفس الشيء.

1617
01:17:38,690 --> 01:17:40,900
لم أولد في المكسيك.

1618
01:17:40,980 --> 01:17:44,490
ولكن هذا هو المكان الذي اخترته.

1619
01:17:44,570 --> 01:17:49,790
تريد أن تعرف لماذا؟
لأن هنا كل شيء ممكن.

1620
01:17:49,870 --> 01:17:52,500
وأنا أعلم أن هذا ممكن
للتغلب على ألمانيا الغربية.

1621
01:17:52,580 --> 01:17:54,330
- ومن نريد اللعنة.
- نعم.

1622
01:17:54,410 --> 01:17:56,920
- [لاعب] هذا صحيح.
- لذا تبين لنا أن لديك الكرات.

1623
01:17:57,000 --> 01:17:58,380
تبادل لاطلاق النار مع قلبك.

1624
01:17:58,460 --> 01:18:00,250
معًا، نحن المكسيك.

1625
01:18:00,340 --> 01:18:02,550
وهنا لا يوجد شيء مستحيل.

1626
01:18:02,630 --> 01:18:04,510
يمكننا أن نفعل ذلك. نعم نستطيع!

1627
01:18:04,590 --> 01:18:08,430
نعم نستطيع! نعم نستطيع!
نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1628
01:18:08,510 --> 01:18:09,720
نعم نستطيع!

1629
01:18:09,810 --> 01:18:14,060
نعم نستطيع! نعم نستطيع!
نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1630
01:18:14,140 --> 01:18:16,850
نعم نستطيع! نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1631
01:18:16,940 --> 01:18:19,360
نعم نستطيع! نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1632
01:18:19,440 --> 01:18:22,280
نعم نستطيع! نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1633
01:18:22,360 --> 01:18:24,740
نعم نستطيع! نعم نستطيع! نعم نستطيع!

1634
01:18:24,820 --> 01:18:26,820
[تتلاشى الهتافات]

1635
01:18:30,240 --> 01:18:31,240
لصالح ألمانيا

1636
01:18:31,330 --> 01:18:32,830
[مارتن] <i>أيها الألمان.</i>

1637
01:18:33,580 --> 01:18:36,120
[سخرية] <i>إنهم لا يخطئون أبدًا.</i>

1638
01:18:37,120 --> 01:18:38,920
[عزف "سيليتو ليندو"]

1639
01:18:40,000 --> 01:18:44,090
<i>على الرغم من أننا خسرنا،
رؤية منتخبنا الوطني يلعب بهذه الطريقة</i>

1640
01:18:44,170 --> 01:18:48,390
<i>ضد أحد أفضل الفرق في العالم
ملأ الجميع بالفخر.</i>

1641
01:18:50,350 --> 01:18:54,730
<i>تحول هذا الملعب
إلى جحيم الحفلة.</i>

1642
01:18:57,230 --> 01:18:59,480
<i>كانت بطولة كأس العالم تلك رائعة.</i>

1643
01:19:00,810 --> 01:19:02,900
<i>لم يكن عام 1986 قد انتهى بعد،</i>

1644
01:19:02,980 --> 01:19:05,940
<i>وكانت شركة El Tigre قد قامت بالفعل برسم خرائطها
خطوتنا التالية.</i>

1645
01:19:06,030 --> 01:19:07,780
أنت تصنع التاريخ يا رجل

1646
01:19:07,860 --> 01:19:10,620
نحن دون إميليو. <i>نحن</i> نصنع التاريخ...

1647
01:19:10,700 --> 01:19:13,700
[أزكاراجا] مرحبًا، إذا كان فريقنا
استمر على هذا النحو، ربما خلال أربع سنوات،

1648
01:19:13,790 --> 01:19:16,910
سينتهي بنا الأمر بإحضار هذا الكأس الغبي
المنزل من إيطاليا، هل تعلم؟

1649
01:19:17,000 --> 01:19:18,170
[يضحك]

1650
01:19:18,250 --> 01:19:21,250
اعتقدت أننا لا نستطيع الفوز
حتى لو لعبنا 11 مقابل 3

1651
01:19:21,330 --> 01:19:24,130
استمع يا فتى. استمر في ذلك، حسنًا؟ يمين؟

1652
01:19:24,760 --> 01:19:27,720
- هل يعجبك هذا المنزل؟ جلالة الملك؟
- نعم، إنه مذهل.

1653
01:19:28,220 --> 01:19:29,930
حسنًا، إنها لك يا مارتن.

1654
01:19:32,600 --> 01:19:36,100
هذا ما أفعله.
أنا دائما أكافئ شعبي.

1655
01:19:36,180 --> 01:19:40,150
ولقد أثبتت نفسك بالنسبة لي.
سأقوم بتجديد عقدك في FEMEXFUT.

1656
01:19:40,230 --> 01:19:43,270
الآن، إذا شعرت بالملل،
تعال وانضم إلي في الشركة.

1657
01:19:43,360 --> 01:19:45,480
- ماذا عن منصب نائب الرئيس؟
- [تنهدات]

1658
01:19:45,570 --> 01:19:47,740
[كلاهما يضحك]

1659
01:19:47,820 --> 01:19:50,200
يا له من شرف يا دون إميليو.

1660
01:19:50,280 --> 01:19:53,410
- أحب أن أعمل بالقرب منك، ولكن...
- ماذا؟

1661
01:19:53,990 --> 01:19:57,250
- أنت تعلم أنني أضع عيني على سويسرا.
- أوه، لا تمزح.

1662
01:19:57,330 --> 01:19:58,660
[ضحكة مكتومة]

1663
01:19:58,750 --> 01:20:00,750
ماذا ستفعل؟
ماذا تفكر؟

1664
01:20:00,830 --> 01:20:02,290
الألعاب الأولمبية قادمة.

1665
01:20:02,380 --> 01:20:06,630
كوريا. نحن ذاهبون للذهب.
فريقنا لا يصدق.

1666
01:20:06,710 --> 01:20:07,960
شبابنا تحت العشرين؟

1667
01:20:08,050 --> 01:20:11,430
إنها أرض خصبة للقادمين
زملاء النجوم لهوغو سانشيز.

1668
01:20:11,510 --> 01:20:13,300
دعونا نرى من يستطيع إيقافنا في إيطاليا.

1669
01:20:13,390 --> 01:20:15,810
[تنهدات] هذا يبدو لطيفا.

1670
01:20:15,890 --> 01:20:18,600
مثير للاهتمام. انظر، إذا قمت بسحب ذلك،

1671
01:20:18,680 --> 01:20:22,150
سيكون لديك دعمي
في تولي منصب جواو.

1672
01:20:22,810 --> 01:20:25,650
اللقيط يجب أن يتقاعد
عاجلاً أم آجلاً، هل تعلم؟

1673
01:20:25,730 --> 01:20:29,950
- [ضحكة مكتومة]
- فقط اجعلها تعمل. هاه؟ [ضحكة مكتومة]

1674
01:20:30,030 --> 01:20:33,160
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية النشطة]

1675
01:20:33,240 --> 01:20:36,410
[مارتن] <i>كاردوزو، علينا أن نعطي
تحت 20 سنة يد.</i>

1676
01:20:36,490 --> 01:20:39,290
<i>في الوقت الحالي، أينما تقف المكسيك،
يجب أن ركلة الحمار.</i>

1677
01:20:39,370 --> 01:20:41,080
<i>سنقدم المساعدة لفريق تحت 20 عامًا</i>

1678
01:20:41,160 --> 01:20:44,580
<i>وإذا لزم الأمر، طائرة تحت 19 عامًا،
تحت 17 سنة، تحت 23 سنة.</i>

1679
01:20:44,670 --> 01:20:46,630
سوف نرمي اثنين
أو ثلاثة لاعبين مخضرمين.

1680
01:20:46,710 --> 01:20:49,760
وهذا سيعطي الفريق ميزة.
نحن بحاجة إلى أن تكون لنا اليد العليا.

1681
01:20:49,840 --> 01:20:53,550
أخبره ألا يقلق بشأن العمر.
سوف نعتني بذلك.

1682
01:20:53,640 --> 01:20:55,300
احلقهم.

1683
01:20:55,800 --> 01:20:58,010
اسأل شابيلو للحصول على المشورة
لمرة واحدة. [ضحكة مكتومة]

1684
01:20:58,100 --> 01:21:00,560
[مارتن] <i>لقد حصلنا على شهادات ميلاد جديدة
لأربعة من قدامى المحاربين</i>

1685
01:21:00,640 --> 01:21:03,440
وتشكيل فريق قوي.

1686
01:21:03,520 --> 01:21:06,400
<i>لم يكن هذا قراري فقط،
لكن توقيعي كان هو الموجود على الورقة.</i>

1687
01:21:07,150 --> 01:21:10,740
<ط>بحلول عام 1988،
وكانت المكسيك مستعدة لدخول العالم الأول.</i>

1688
01:21:10,820 --> 01:21:12,400
<i>وأقل من 20 عامًا</i>

1689
01:21:12,490 --> 01:21:14,360
<i>كنا نركل المؤخرة.</i>

1690
01:21:14,450 --> 01:21:17,330
<i>وهذه الخطة اللعينة،
لقد كان الأمر رائعًا.</i>

1691
01:21:17,410 --> 01:21:19,660
<i>ولكن لسوء الحظ، لم يتفق الجميع.</i>

1692
01:21:20,410 --> 01:21:23,670
[رجل] خمسة، أربعة، ثلاثة...

1693
01:21:23,750 --> 01:21:25,500
[خوسيه رامون] <i>تقرير خاص.</i>

1694
01:21:25,580 --> 01:21:29,460
<i>قدمت غواتيمالا احتجاجًا هذا الصباح
حول استخدام اللاعبين فوق السن</i>

1695
01:21:29,550 --> 01:21:31,260
<i>في فريق تحت 20 عامًا.</i>

1696
01:21:31,340 --> 01:21:33,550
<i>سيتعين على CONCACAF تقييم الوضع</i>

1697
01:21:33,630 --> 01:21:36,600
<i>وتحديد العواقب
من هذا الاحتيال المخزي.</i>

1698
01:21:37,100 --> 01:21:39,430
<i>نحن نعرف فريق أقل من 20 عامًا
مليء باللاعبين فوق السن.</i>

1699
01:21:39,510 --> 01:21:41,140
- ما هو هناك للاستئناف؟
- [مارتن] افتراء.

1700
01:21:41,220 --> 01:21:44,020
اتهامات لا أساس لها
هي خيانة لقيم أمتنا!

1701
01:21:44,100 --> 01:21:45,650
هل لديك أدلة؟ تبين لنا الأدلة!

1702
01:21:45,730 --> 01:21:46,810
أليس هذا توقيعك؟

1703
01:21:46,900 --> 01:21:48,980
لقد أتيت فقط لتستفزني
أليس كذلك أيها اللعين؟

1704
01:21:49,070 --> 01:21:51,230
أنت ثعبان. لقد انتهينا.

1705
01:21:51,320 --> 01:21:53,650
اخرج من هنا يا كاردوزو.
من فضلك أخرجه من هنا.

1706
01:21:53,740 --> 01:21:56,320
أيها القزم اللعين.
لقد جئت إلى هنا فقط لتسبب المشاكل.

1707
01:21:56,410 --> 01:21:57,820
- لا تلعب غبي معي.
- دعنا نذهب.

1708
01:21:57,910 --> 01:22:00,370
مهلا، لا أحد يدفعك.
تمام؟ اخرج من هنا.

1709
01:22:00,450 --> 01:22:03,540
الفساد المؤسسي
في الاتحاد المكسيكي لكرة القدم

1710
01:22:03,620 --> 01:22:05,120
هو عار لنا جميعا.

1711
01:22:05,210 --> 01:22:08,750
ويجب عليك أن تفعل شيئا
حول دي لا توري. الرجل محتال.

1712
01:22:08,840 --> 01:22:09,920
الولايات المتحدة تسعى للحصول على مكانة المكسيك

1713
01:22:10,000 --> 01:22:13,760
كل ما أطلبه هو أن تخبرني
لي حقيقة ما حدث.

1714
01:22:13,840 --> 01:22:16,380
هل الشهادات مزورة أم لا؟

1715
01:22:16,470 --> 01:22:17,760
لم يكونوا كذلك يا سيدي.

1716
01:22:19,140 --> 01:22:21,010
نحن لم نزور
شهادة ميلاد واحدة.

1717
01:22:21,810 --> 01:22:26,940
[خوسيه رامون] <i>هذه العقوبة
أشد فرض في تاريخ الفيفا.</i>

1718
01:22:27,020 --> 01:22:29,060
[سانشيز] <i>استمع،
سأقول هذا فقط.</i>

1719
01:22:29,150 --> 01:22:31,690
الانحدار الأخلاقي الذي شهدناه
والفساد في كرة القدم

1720
01:22:31,780 --> 01:22:33,740
وينزل على شخص واحد

1721
01:22:33,820 --> 01:22:34,990
مارتين دي لا توري.

1722
01:22:35,070 --> 01:22:36,490
هذا كل شيء. أي شيء آخر؟

1723
01:22:36,570 --> 01:22:40,160
هل لديك أي فكرة عن مقدار المال
سأخسر لعدم الذهاب إلى إيطاليا 90؟

1724
01:22:40,240 --> 01:22:45,500
هل لديك أي فكرة عن كيفية عدم وجود
كأس العالم يؤثر على معنويات الناس؟

1725
01:22:45,580 --> 01:22:48,710
والحق عندما يكون المنتخب الوطني
في أوج عطائها؟

1726
01:22:48,790 --> 01:22:50,500
هوغو هو الحذاء الذهبي، لعنة الله!

1727
01:22:50,590 --> 01:22:53,300
لو اهتممت كثيرا
لماذا لم تخرج وتدافع عني؟

1728
01:22:53,380 --> 01:22:55,260
كنا لا نزال في إيطاليا 1990!

1729
01:22:56,590 --> 01:22:59,640
عفوا أيها القرف الصغير
من في الجحيم تعتقد أنك؟

1730
01:23:00,470 --> 01:23:01,890
هل تعتقد أنني مدين لك بشيء يا فتى؟

1731
01:23:01,970 --> 01:23:05,100
سلمتك
أفضل كأس عالم في التاريخ!

1732
01:23:05,180 --> 01:23:06,270
على الرحب والسعة.

1733
01:23:07,230 --> 01:23:08,480
والوفاء؟

1734
01:23:09,350 --> 01:23:12,070
لم يكن هذا لا شيء، دون إميليو. هاه؟

1735
01:23:12,150 --> 01:23:14,690
هل سبق لي أن كشفت
أي من القرف تفعل؟

1736
01:23:14,780 --> 01:23:16,070
لا، لم أفعل.

1737
01:23:16,150 --> 01:23:18,110
لم يسبق لي أن فعلت ذلك. لأنه كان بإمكاني ذلك.

1738
01:23:18,200 --> 01:23:19,410
مازلت أستطيع!

1739
01:23:21,620 --> 01:23:23,620
أوه، أنا آسف، هل تهددني الآن؟

1740
01:23:23,700 --> 01:23:25,250
[ضحكة مكتومة]

1741
01:23:25,330 --> 01:23:28,500
حقا، أنا الرجل
من اخترعك يا مارتن.

1742
01:23:28,580 --> 01:23:31,000
لن تكون موجودًا في كرة القدم بدوني.

1743
01:23:31,080 --> 01:23:33,130
أنت واحد
من منا لا يعرف شيئا عن كرة القدم!

1744
01:23:33,210 --> 01:23:34,340
[يسخر]

1745
01:23:34,420 --> 01:23:36,260
لا يمكنك رؤية ذلك، أليس كذلك؟

1746
01:23:36,970 --> 01:23:38,010
يمكننا أن نترك الأمر عند هذا الحد.

1747
01:23:38,090 --> 01:23:40,800
إذا كنت لا تقدرني،
يمكنك الذهاب وتمارس الجنس مع نفسك

1748
01:23:40,890 --> 01:23:42,300
بقدر ما أشعر بالقلق.

1749
01:23:44,310 --> 01:23:47,060
يا إلهي، لديك حقًا بعض الكرات الكبيرة.

1750
01:23:48,100 --> 01:23:50,690
الآن انتبه لكل باب
قريب منك واحدا تلو الآخر.

1751
01:23:50,770 --> 01:23:53,110
ستتحمل هذا العبء بنفسك.

1752
01:23:53,190 --> 01:23:56,860
وسوف أتأكد من أن كل شخص
في هذا البلد يبصق في وجهك.

1753
01:23:56,940 --> 01:23:58,190
هل أنا واضح؟

1754
01:23:58,280 --> 01:24:01,450
هل تعتقد أنني خائف منك، إميليو؟
هاه؟ بقوتك الغبية.

1755
01:24:01,530 --> 01:24:05,660
عملك الصغير الغبي.
[يسخر] كرة القدم للرجال يا إميليو.

1756
01:24:05,740 --> 01:24:07,500
لماذا لا نسوي هذا الأمر الآن؟ هاه؟

1757
01:24:07,580 --> 01:24:09,370
أنت وأنا، الآن. استيقظ.

1758
01:24:09,460 --> 01:24:13,210
تعال. دعونا نرى كيف حالك
بدون مساعديك الصغار. تعال!

1759
01:24:14,130 --> 01:24:16,000
وتسمي نفسك رجلاً؟

1760
01:24:17,130 --> 01:24:19,260
أنا لست واحدة من فتيات الإستعراض الخاص بك،
هل تسمعني؟

1761
01:24:19,340 --> 01:24:20,680
لا تتشوش.

1762
01:24:20,760 --> 01:24:22,300
أنت تحافظ على كرة القدم الخاصة بك.

1763
01:24:22,390 --> 01:24:24,890
دعونا نرى كم من الوقت يستغرق منك
لتدميرها، مثل كل شيء.

1764
01:24:24,970 --> 01:24:26,010
أيها الوغد الذي لا يملك الكرة.

1765
01:24:29,850 --> 01:24:31,060
[تنهدات]

1766
01:24:33,150 --> 01:24:35,150
[عزف "سيليتو ليندو"]

1767
01:24:40,860 --> 01:24:42,910
[رجل] مرحبًا، هل أنت مارتن دي لا توري؟

1768
01:24:44,660 --> 01:24:47,580
اللعنة على والدتك،
أنت العاهرة الصغيرة! [يضحك]

1769
01:24:47,660 --> 01:24:52,580
مدينة مكسيكو، 1994

1770
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
- ما الأمر يا صديقي؟
- كيف حالك يا صديقي؟

1771
01:24:57,420 --> 01:24:59,300
أعطني ضعفا.
سأغادر. [يمسح الحلق]

1772
01:24:59,380 --> 01:25:01,260
أنت لا تشاهد المباراة؟

1773
01:25:01,340 --> 01:25:03,890
- أنت تعرف كيف هو.
- نعم أعرف.

1774
01:25:03,970 --> 01:25:06,100
[مذيع يتحدث على شاشة التلفزيون]

1775
01:25:06,180 --> 01:25:08,260
لم أعد أحب مشاهدة فريقنا بعد الآن.

1776
01:25:09,220 --> 01:25:11,430
- فقط ما أمر به الطبيب.
- شكرًا.

1777
01:25:12,230 --> 01:25:13,480
إنه مؤلم، هل تعلم؟

1778
01:25:15,190 --> 01:25:18,900
ولكن منذ عام 86،
فريقنا ليس كما كان من قبل.

1779
01:25:18,980 --> 01:25:22,530
كان مشجعو كرة القدم هناك
في كل خطوة على الطريق.

1780
01:25:24,030 --> 01:25:26,830
تلك الكأس كانت غير حقيقية.
كان لا مثيل له.

1781
01:25:26,910 --> 01:25:28,990
لقد حققت Televisa أموالاً طائلة.

1782
01:25:29,080 --> 01:25:31,160
كان الفخر الوطني في كل مكان. [ضحكة مكتومة]

1783
01:25:31,250 --> 01:25:34,040
ولم تكن هناك حفلة
مثل هذا منذ ذلك الحين.

1784
01:25:34,120 --> 01:25:36,170
<i>لكن النظام عاهرة.</i>

1785
01:25:36,920 --> 01:25:40,210
<i>تأكد أزكاراجا من أنني محظور
من كرة القدم مدى الحياة.</i>

1786
01:25:40,300 --> 01:25:41,920
<i>وأيضًا أن البلد بأكمله يعرف</i>

1787
01:25:42,010 --> 01:25:44,720
<i>لقد أهدرنا فرصة التأهل لكأس العالم
'بسببي.</i>

1788
01:25:44,800 --> 01:25:47,390
لكن حياتي ليست سيئة للغاية. لا.

1789
01:25:48,560 --> 01:25:53,310
كان FEMEXFUT مليئًا بكل هذا الاقتتال الداخلي،
وكرة القدم استهلكت كل شيء.

1790
01:25:55,770 --> 01:26:01,530
ولا أعرف السبب،
لكن بصراحة، أنام جيداً في الليل.

1791
01:26:03,030 --> 01:26:04,490
كان هذا خلقي.

1792
01:26:04,570 --> 01:26:07,160
هناك الكثير ممن سيقتلون
ليكون العقل المدبر وراء ذلك.

1793
01:26:07,240 --> 01:26:09,080
أعظم كأس عالم في التاريخ.

1794
01:26:09,160 --> 01:26:11,200
أنا أعرف هذا بشكل مباشر. لقد كنت على حق--

1795
01:26:11,290 --> 01:26:14,620
عفوا. هل أنت مارتن دي لا توري؟

1796
01:26:15,120 --> 01:26:16,250
[تنهدات]

1797
01:26:17,330 --> 01:26:20,590
هل يمكن أن تفعل لي معروفا؟
اذهب ومارس الجنس مع نفسك، أيها الوغد.

1798
01:26:22,760 --> 01:26:23,920
[يسخر]

1799
01:26:24,840 --> 01:26:26,050
حسنًا.

1800
01:26:33,520 --> 01:26:34,730
- جويرو؟
- [جويرو] مم؟

1801
01:26:34,810 --> 01:26:36,140
أغلقني.

1802
01:26:36,230 --> 01:26:38,270
[جويرو] قم بتسوية الأمر
في نهاية الشهر.

1803
01:26:39,110 --> 01:26:41,480
لا بد لي من الذهاب.
حصلت على مباراة للوصول إلى.

1804
01:26:42,230 --> 01:26:45,150
بعض المباريات،
لا يمكنهم سحبك من هذه السهولة.

1805
01:26:46,110 --> 01:26:48,620
عليك فقط أن تعرف القواعد.

1806
01:26:49,990 --> 01:26:51,990
[تشغيل "Siempre en mi mente"]

1807
01:26:52,830 --> 01:26:54,080
[تنهد مارتن]

1808
01:26:55,330 --> 01:26:56,540
[يمسح الحلق]

1809
01:26:56,620 --> 01:26:58,630
[تستمر القصيدة الرومانسية]

1810
01:27:01,090 --> 01:27:02,170
[تنهدات]

1811
01:27:02,920 --> 01:27:04,300
[يطرق الباب]

1812
01:27:05,090 --> 01:27:06,420
[زفير]

1813
01:27:09,090 --> 01:27:12,060
- بعد الظهر سيدتي.
- مرحبًا.

1814
01:27:13,260 --> 01:27:14,640
زوجك بالبيت؟

1815
01:27:15,140 --> 01:27:16,140
لا.

1816
01:27:17,020 --> 01:27:18,900
أنا آسف. وأنت؟

1817
01:27:18,980 --> 01:27:20,150
[ضحكة مكتومة]

1818
01:27:20,230 --> 01:27:21,980
هوغو سانشيز.

1819
01:27:22,730 --> 01:27:23,860
هوغو؟

1820
01:27:25,110 --> 01:27:28,950
حسنا، انتظر لحظة، أليس من المفترض
اللعب ضد بلغاريا؟

1821
01:27:29,030 --> 01:27:32,530
لا، إنه نصف الوقت. لقد تسللت للخارج قليلا.

1822
01:27:34,160 --> 01:27:37,620
الآن، أنا هنا لتسجيل هدف.

1823
01:27:37,710 --> 01:27:39,620
[كلاهما يضحك]

1824
01:27:41,080 --> 01:27:42,290
هدف واحد فقط؟

1825
01:27:42,380 --> 01:27:44,300
[ضحكة مكتومة]

1826
01:27:46,340 --> 01:27:47,800
[كلاهما يضحك]

1827
01:28:02,900 --> 01:28:05,900
مارتين دي لا توري
قضى بقية حياته

1828
01:28:05,980 --> 01:28:08,150
تدريس المحاسبة.

1829
01:28:11,450 --> 01:28:13,280
بعد الوقت الذي قضاه في فيمكسفوت،

1830
01:28:13,370 --> 01:28:17,370
تمت ترقية كرة القدم المكسيكية
إلى المستوى المهني.

1831
01:28:19,660 --> 01:28:26,210
ومنذ ذلك الحين، أصبح المنتخب المكسيكي
لقد تأهل لكل كأس العالم.

1832
01:28:28,130 --> 01:28:31,720
ولم يأتِ أبدًا
قريب جدًا من الفوز به

1833
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
كما حدث مع مارتن دي لا توري.

1834
01:28:37,680 --> 01:28:43,860
المكسيك 86

1835
01:30:04,230 --> 01:30:06,940
مستوحاة من EL 86: EL AÑO
عندما غيرت المكسيك العالم

1836
01:30:07,020 --> 01:30:09,020
[عزف ضجة حيوية]

1837
01:31:04,370 --> 01:31:06,370
[تستمر النغمة المتفائلة]


